Traduction de «envoyé m magnette mendier » (Français → Néerlandais) :

Il faut cependant envoyer un signal à l'égard des parents qui sont eux-mêmes parfois mis sous pression par les bandes qui les obligent à mendier avec leurs enfants.
Toch moeten de ouders — die soms zelf onder druk worden gezet door organisaties die hen verplichten met hun kinderen te bedelen — een signaal krijgen.

Certains enfants sont envoyés mendier seuls, d'autres sont contraints d'accompagner leur mère ou une autre personne pour récolter de l'argent.
Sommige kinderen worden alleen op pad gestuurd om geld in te zamelen, anderen vergezellen noodgedwongen hun moeder of iemand anders om samen geld bijeen te bedelen.

La nouvelle coalition reste totalement dans le vague mais nous savons qu'on a envoyé M. Magnette mendier 250 millions auprès de SUEZ.
De nieuwe coalitie blijft hierover heel vaag, maar we weten dat de heer Magnette werd uitgestuurd om op zoek te gaan naar 250 miljoen bij SUEZ.

En déposant cet amendement, je n'entends pas criminaliser systématiquement les parents qui utilisent leurs enfants en les envoyant mendier.
Mijn amendement strekt er ook niet toe de ouders die hun kinderen doen bedelen, systematisch te criminaliseren.

J'ai ainsi envoyé une note à ce sujet à mes collègues, le ministre responsable de la Protection des consommateurs, monsieur Paul Magnette et le ministre pour l'Entreprise et la Simplification, monsieur Vincent Van Quickenborne.
Zodoende heb ik hierover een nota gericht aan mijn collega's, de minister van Consumentenbescherming, de heer Paul Magnette en de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, de heer Vincent Van Quickenborne.