Traduction de «espagne depuis quelque » (Français → Néerlandais) :

Compte tenu notamment du fait que les opérations en Espagne sont peu rentables depuis quelques temps déjà et contribuaient négativement à la situation avant la crise financière, il convient d’aborder le problème en suivant une méthode rigoureuse.
Met name omdat de activiteiten in Spanje al enige tijd niet winstgevend zijn en al vóór het begin van de financiële crisis een negatieve bijdrage aan het resultaat leverden, is een resolute aanpak nodig om dit probleem op te lossen.

- (ES) Monsieur le Président, en dépit de la gêne apparente que cela procure à certains, la liberté de la presse règne en Espagne depuis quelque temps.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, we hebben in Spanje, ook al vinden sommigen dat maar lastig, al sinds lang persvrijheid.

B. considérant que selon les données récemment publiées par l'Institut national de météorologie (INM), l'Espagne a été victime de la sécheresse la plus grave depuis quelque soixante ans, les précipitations enregistrées entre novembre 2004 et mars 2005 étant inférieures de 37% à la moyenne de cette période et les plus faibles depuis le début des observations officielles (1947),
B. overwegende dat uit recentelijk openbaar gemaakte gegevens van het Spaanse Nationaal Meteorologisch Bureau (INM) blijkt dat Spanje kampt met de ernstigste droogte in circa 60 jaar en dat de neerslag tussen november 2004 en maart 2005 37% minder was dan het gemiddelde voor deze periode en het geringst sinds het begin van de officiële waarnemingen in 1947,

- La Catalogne et le Royaume d’Espagne vivent depuis quelques jours une véritable tempête politique.
- (FR) Een paar dagen geleden is er in Catalonië en het Spaanse koninkrijk grote politieke consternatie ontstaan.

À titre d'exemple, alors qu'en 1997, l'Espagne représentait quelque 45 % du secteur de la pêche à l'espadon dans l'Atlantique, avec un volume de ventes estimé à environ 11,9 millions d'euros et 35 000 emplois, le secteur est depuis en déclin, malgré un état des ressources globalement bon.
Sinds 1997 toen Spanje bij voorbeeld ongevaar 45% van de zwaardvis in de Atlantische Oceaan ving, hetgeen rond de € 11,9 en 35.000 banen opleverde, gaat het met de sector bergaf ondanks de algemeen bevredigende staat van de bestanden.

Dans ce contexte, le taux de chômage s'est établi à 2,4 % seulement au Luxembourg en l'an 2000 alors qu'il était de 14,4 % en Espagne, chiffre qui demeurait à cet égard le plus élevé de l'Union, en dépit de la baisse impressionnante du nombre de chômeurs depuis quelques années.
De werkloosheid in Luxemburg bedroeg in 2000 slechts 2,4%, terwijl de werkloosheid in Spanje ondanks de indrukwekkende daling van het aantal werklozen van de laatste jaren het hoogst van de Unie bleef met 14,4%.

Le secteur de la conserve de sardines, qui concerne essentiellement le Portugal, l'Espagne, la France et l'Italie, traverse depuis quelques années une grave crise.
De conservenindustrie voor sardines die hoofdzakelijk in Portugal, Spanje, Frankrijk en Italië is gevestigd, maakt al enkele jaren een ernstige crisis door.

Annexe II - Quelques chiffres sur le sida/VIH dans l'Union européenne Depuis 1990, l'Espagne détient le taux le plus élevé d'incidence annuelle des cas de sida dans l'Union.
Bijlage II - Enkele aspecten van aids/H.I.V. in de Europese Unie Sinds 1990 kent Spanje van alle landen van de Europese Unie de grootste jaarlijkse incidentie van aids-gevallen.