Vertaling van "essayer de sensibiliser " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques | Journée européenne d'information sur les antibiotiques
Europese Antibioticadag

Tests cutanés de diagnostic et de sensibilisation
diagnostische huid- en overgevoeligheidstests

sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]
bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]

sensibilisation cutanée | sensibilisation de la peau
sensibilisatie van de huid

sensibilisation de la population | sensibilisation du public
voorlichting van het publiek

sensibilisation | sensibilisation
sensibilisatie | gevoelig maken

aider des clients à essayer des articles de sport
klanten helpen sportmateriaal uit te proberen

éducation à l'environnement [ enseignement de l'environnement | formation à l'environnement | sensibilisation à l'environnement ]
milieueducatie [ milieuonderwijs | milieuopvoeding ]

gérer des stratégies de sensibilisation
strategieën voor belangenverdediging beheren

photosensibilisation | sensibilisation à la lumière (= processus)
fotosensibilisatie | overgevoelig worden voor licht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Étant donné qu'une grande partie des remboursements impayés est la conséquence de l'absence d'un numéro de compte, de la communication tardive d'un tel numéro ou encore d'un numéro de compte erroné, l'administration essaye de sensibiliser les contribuables à l'importance de la communication rapide et en tout cas à temps, du numéro de compte.
2. Vermits een groot deel van de onbetaalde teruggaven het gevolg is van de afwezigheid van een rekeningnummer, de laattijdige mededeling van een dergelijk nummer of nog een verkeerd rekeningnummer, poogt de administratie de belastingplichtigen te sensibiliseren voor het belang van een snelle en, in ieder geval, een tijdige mededeling van het rekeningnummer.

Mme Van Dooren explique que dans le contexte de la thématique « Migration et développement », elle a essayé de sensibiliser surtout au thème de notre démocratie et nos valeurs.
Mevrouw Van Dooren wijst erop dat zij in het kader van de thema's rond « Migratie en Ontwikkeling » vooral heeft geprobeerd mensen bewust te maken van onze democratie en onze waarden.

Dans le cadre de l'intégration du protocole au sein des cellules d'arrondissement, nous avons essayé de sensibiliser et de former les intervenants à la détection des cas de traite des êtres humains.
In het kader van de integratie van het protocol binnen de arrondissementscellen hebben wij geprobeerd de betrokkenen op te leiden en gevoelig te maken voor het opsporen van gevallen van mensenhandel.

Cette résolution pourrait dénoncer à la fois l'univers de la mode qui encourage ce phénomène, et essayer de sensibiliser encore plus pour que les jeunes filles puissent devenir des adultes équilibrés.
Deze resolutie kan tegelijkertijd de modewereld, die dit fenomeen voedt, aan de kaak stellen en het bewustmakingsproces nog meer stimuleren, zodat jonge meisjes kunnen opgroeien tot evenwichtige volwassenen.

Mme Diallo, membre fondatrice du GAMS (Groupement pour l'abolition des mutilations sexuelles ASBL), explique que son association essaye de sensibiliser et d'informer la population dans le but de protéger les enfants.
Mevrouw Diallo, medeoprichtster van GAMS (« Groupement pour l'abolition des mutilations sexuelles VZW) zegt dat haar vereniging een oproep wil richten tot het publiek en informatie verschaffen om de kinderen te beschermen.

1. Mes services ont continué, en marge de leurs missions, à mettre tout en oeuvre pour sensibiliser les différents acteurs du dossier à leurs responsabilités respectives, faciliter, tant que faire se peut, le travail du curateur et pour faire avancer les choses en vue de l'évacuation la plus rapide possible du site, tout en essayant de garantir une sécurité optimale.
1. Mijn diensten hebben, naast hun opdrachten, alles verder in het werk gesteld om de verschillende actoren in het dossier bewust te maken van hun respectievelijke verantwoordelijkheden, om zoveel mogelijk het werk van de curator te vergemakkelijken en om vooruitgang te boeken met het oog op de zo spoedig mogelijke evacuatie van de site, waarbij zij tegelijk trachten een optimale veiligheid te waarborgen.

Je peux seulement vous dire que, concernant la désinstitutionalisation et l’inclusion des handicapés dans la société, nous avons essayé de sensibiliser à ces aspects le personnel de la Commission responsable des discussions avec les États membres.
Ik kan u alleen zeggen dat we, als het gaat om de-institutionalisering om mensen met een handicap een plaats te geven in de samenleving en hen niet in instellingen te laten zitten, hebben geprobeerd de medewerkers van de Commissie die verantwoordelijk zijn voor de besprekingen met de lidstaten bewust te maken van deze aspecten.

Sensibilisation : la région Rhône-Alpes soutient divers réseaux visant à promouvoir le commerce équitable et la ville de Barcelone collabore avec le ministère régional de l'éducation de la région de Catalogne pour essayer d'élaborer un programme d'enseignement sur le développement.
Bewustmaking : de regio Rhône-Alpes steunt verschillende netwerken ter bevordering van eerlijke handel en de stad Barcelona werkt samen met het regionale onderwijsministerie van de regio Catalonië aan de uitwerking van leerplannen op ontwikkelingsgebied.

Véhiculer des messages relatifs à l'environnement et à la santé et essayer de sensibiliser davantage le public, tel est l'un des piliers de la stratégie et l'une des clés de sa réussite.
Het overbrengen van de boodschap over milieu en gezondheid en het vergroten van de bewustwording vormen een van de pijlers van deze strategie en zijn van essentieel belang voor het succes ervan.