Traduction de «et avl list gmbh » (Français → Néerlandais) :

La Commission a également noté que l’approche des autorités hongroises concernant le marché concerné n’a pas été confirmée par les deux études de marché indépendantes [effectuées par Frost Sullivan Ltd [F S] (15) et AVL List GmbH [AVL] (16)] fournies par ces mêmes autorités.
De Commissie merkte eveneens op dat de benadering van de Hongaarse autoriteiten in verband met de relevante markt niet werd ondersteund door de twee onafhankelijke marktstudies (de studie van Frost Sullivan Ltd („FS”) (15) en die van AVL List GMBH („AVL”)) (16), die door de Hongaarse autoriteiten werden voorgelegd.

Les autorités hongroises ont fourni les données relatives au marché de Frost Sullivan et d’AVL List GmbH.
De Hongaarse autoriteiten hebben marktgegevens verstrekt afkomstig uit de volgende bronnen: Frost Sullivan Ltd en AVL List GmbH.

La liste annexée à l'arrêté ministériel du 3 novembre 1958 portant reconnaissance officielle et classement des explosifs est à compléter comme suit en vertu de deux arrêtés ministériels en date du 20 avril 2004, reconnaissant officiellement six explosifs fabriqués par la firme allemande « WESTSPRENG GmbH » à Finnentrop-Fretter :
De lijst die bij het ministerieel besluit van 3 november 1958 houdende ambtelijke erkenning en indeling van de springstoffen gevoegd was, moet als volgt aangevuld worden, op grond van twee ministeriële besluiten van 20 april 2004 houdende ambtelijke erkenning van zes springstoffen vervaardigd door de Duitse firma « WESTSPRENG GmbH » te Finnentrop-Fretter :

La liste annexée à l'arrêté ministériel du 3 novembre 1958 portant reconnaissance officielle et classement des explosifs est à compléter comme suit en vertu d'un arrêté ministériel en date du 21 octobre 2002, reconnaissant officiellement deux explosifs fabriqués par la firme allemande « WESTSPRENG GmbH » à Finnentrop-Fretter :
De lijst die bij het ministerieel besluit van 3 november 1958 houdende ambtelijke erkenning en indeling van de springstoffen gevoegd was, moet als volgt aangevuld worden, op grond van een ministerieel besluit van 21 oktober 2002 houdende ambtelijke erkenning van twee springstoffen vervaardigd door de Duitse firma « WESTSPRENG GmbH » te Finnentrop-Fretter :

Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 17 avril 2000, la liste des établissements de crédit relevant du droit d'un autre Etat membre de la Communauté européenne ayant une succursale enregistrée en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1999, est modifiée, à partir du 1 juin 2000, par le remplacement de « Volkswagen Bank GmbH, société à responsabilité limitée de droit allemand, avenue Louise 480/3a, 1050 Bruxelles » par « Volkswagen Bank GmbH, société à responsabilité limitée de droit allemand, Pegasuspark, De Kleetlaan 5, bus 5, 1831 Diegem ».
Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 17 april 2000, wordt de op 31 december 1999 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen die onder een andere Lid-Staat van de Europese Gemeenschap ressorteren en een in België geregistreerd bijkantoor hebben, gewijzigd, vanaf 1 juni 2000, door de vervanging van « Volkswagen Bank GmbH, vennootschap met beperkte aansprakelijkheid naar Duits recht, Louizalaan 480/3a, 1050 Brussel » door « Volkswagen Bank GmbH, vennootschap met beperkte aansprakelijkheid naar Duits recht, Pegasuspark, De Kleetlaan 5, bus 5, 1831 Diegem ».

Albert Speer et Partner GmbH de Frankfurt et Norman et Dawbarn Ltd, de Wolverhampton terminaient la liste des lauréats.
De architecten Albert Speer en Partner GmbH, Frankfurt, en Norman en Dawbarn Ltd, Wolverhampton, kregen eervolle vermeldingen.