Traduction de «eur ce chèque remplace celui » (Français → Néerlandais) :

XVI. - Chèque-cadeau Art. 29. Chaque année, dès 2013, à l'occasion de la Saint-Nicolas, chaque travailleur inscrit au registre du personnel, ayant presté 1 jour dans l'année de référence, bénéficiera d'un chèque-cadeau d'une valeur de 35 EUR. Ce chèque remplace celui anciennement délivré à l'occasion de la fête de la Communauté française.
XVI. - Geschenkcheque Art. 29. Vanaf 2013 ontvangen alle werknemers die in het personeelsregister zijn ingeschreven en die in de loop van het referentiejaar 1 dag gepresteerd hebben, ter gelegenheid van Sint-Niklaas, elk jaar een geschenkcheque van 35 EUR. Deze cheque vervangt de cheque die tevoren werd toegekend ter gelegenheid van het feest van de Franse Gemeenschap.

XVI. - Chèque-cadeau Art. 29. Chaque année, dès 2013, à l'occasion de la Saint-Nicolas, chaque travailleur inscrit au registre du personnel, ayant presté 1 jour dans l'année de référence, bénéficiera d'un chèque-cadeau d'une valeur de 35 EUR. Ce chèque remplace celui anciennement délivré à l'occasion de la fête de la Communauté française.
XVI. - Geschenkcheque Art. 29. Sinds 2013 ontvangen alle werknemers, ingeschreven in het personeelsregister en die minstens één dag hebben gewerkt in het refertejaar, jaarlijks een cadeaucheque met een waarde van 35 EUR. Deze cheque vervangt de cheque die voorheen werd geschonken in het kader van het feest van de Franstalige Gemeenschap.

Ce chèque remplace celui anciennement délivré à l'occasion de la fête de la Communauté française.
Deze cheque vervangt de oudere die werd gegeven in het kader van het feest van de Franstalige Gemeenschap.

Les entreprises qui ont octroyé une augmentation du chèque-repas au cours de la période 2009-2010 afin d'aligner le chèque-repas pour employés sur celui des ouvriers, pouvaient, le 1er avril 2012, limiter l'augmentation du chèque-repas à 0,50 EUR et convertir le solde de 0,30 EUR soit :
Ondernemingen die in de periode 2009-2010 een verhoging van de maaltijdcheque toekenden teneinde de maaltijdcheque voor bedienden en arbeiders gelijk te schakelen, konden op 1 april 2012 de verhoging van de maaltijdcheque beperken tot 0,50 EUR en de overige 0,30 EUR omzetten :

Les chèques-cadeaux de 75 EUR par année sont remplacés par un éco-chèque de 40 EUR et un chèque-cadeau de 35 EUR et ce pendant la durée de la présente convention (2015-2016).
De geschenkcheques van 75 EUR per jaar worden vervangen door een ecocheque van 40 EUR en een geschenkcheque van 35 EUR en dit tijdens de duur van deze overeenkomst (2015-2016).

Dans les entreprises disposant d'un organe de concertation, celui-ci est consulté à ce sujet, En 2016, la valeur faciale maximale du chèque-repas s'élèvera à 8,00 EUR.
In de ondernemingen met een overlegorgaan, wordt deze hierover geraadpleegd. In 2016 bedraagt de maximale zichtwaarde van de maaltijdcheque 8,00 EUR.

CHAPITRE III. - Chèques-cadeaux en 2014 Art. 2. a) Un chèque-cadeau de 35 EUR sera payé par l'employeur suivant les conditions suivantes : - 2 années d'ancienneté dans l'entreprise au 1 décembre 2014; - Régime de travail supérieur à 50 p.c. de celui du travailleur à temps plein suivant contrat de travail; - Avoir presté au moins un jour de travail en 2014. b) Un chèque-cadeau d'un montant de 17,50 EUR sera alors payé suivant les conditions suivantes : - 2 années d'ancienneté dans l'entreprise au 1 décembre 2014; - Régime de travail égal à 50 p.c. ou moins que celui de l'ouvrier à temps plein suivant contrat de travail; - Avoir presté au moins un jour de travail en 2014. c) L'employeur pourra demander le remboursement des montants ainsi payés auprès du fonds social suivant les modalités fixées par le conseil d'administration. d) Ces chèques-cadeaux sont des avantages non récurrents.
HOOFDSTUK II. - Geschenkcheques in 2014 Art. 2. a) Een geschenkcheque ten bedrage van 35 EUR wordt uitbetaald door de werkgever onder de volgende voorwaarden : - 2 jaar anciënniteit in het bedrijf op 1 december 2014; - Arbeidsregime van meer dan 50 pct. ten opzichte van een voltijdse werknemer volgens arbeidscontract; - Minstens één effectief gepresteerde arbeidsdag in 2014. b) Een geschenkcheque ten bedrage van 17,50 EUR wordt uitbetaald door de werkgever onder de volgende voorwaarden : - 2 jaar anciënniteit in het bedrijf op 1 december 2014; - Arbeidsregime van 50 pct. of minder ten opzichte van een voltijdse werknemer volgens arbeidscontract; - Minstens één arbeidsdag effectief gepresteerd hebben in 2014. c) De werkgever zal de hiervoor uitbetaalde bedragen kunnen terugvorderen bij het sociaal fonds overeenkomstig de door de raad van beheer bepaalde modaliteiten. d) Deze geschenkcheques zijn niet-recurrente voordelen.

A partir de 2010, des éco-chèques à concurrence d'une valeur totale de 250 EUR seront accordés aux employés travaillant à plein temps lors du paiement du salaire d'avril et celui d'octobre (125 EUR lors du paiement du salaire d'avril et 125 EUR lors du paiement du salaire d'octobre).
Vanaf het jaar 2010 worden met de loonafrekening van april en met de loonafrekening van oktober aan alle voltijds tewerkgestelde bedienden ecocheques overhandigd ten belope van een totale waarde van 250 EUR (125 EUR bij de loonafrekening van april en 125 EUR met de loonafrekening in oktober).

A partir de 2010, des éco-chèques à concurrence d'une valeur totale de 250 EUR seront accordés aux ouvriers travaillant à plein temps lors du paiement du salaire d'avril et celui d'octobre (125 EUR lors du paiement du salaire d'avril et 125 EUR lors du paiement du salaire d'octobre).
Vanaf het jaar 2010 worden met de loonafrekening van april en met de loonafrekening van oktober aan alle voltijds tewerkgestelde arbeiders ecocheques overhandigd ten belope van een totale waarde van 250 EUR (125 EUR bij de loonafrekening van april en 125 EUR met de loonafrekening in oktober).

Art. 9. Dans l'article 5, alinéa 1, du même arrêté, le montant de « 150 » EUR est remplacé par le montant de « 4,10 EUR », dans le 1°, le pourcentage de « 40 % » est remplacé par le pourcentage de « 30 % », dans le 2°, les mots « d'un montant égal à celui obtenu en application du 1° » sont remplacés par les mots « de 45 %, diminué de la moitié du montant destiné à couvrir les frais d'administration de l'éditeur des chèques ALE, y compris les frais d'envoi » et dans le 3°, le pourcentage de « 20 % » est remplacé par le pourcentage de « 25 % ».
Art. 9. In artikel 5, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt het bedrag van « 150 BEF » vervangen door het bedrag van « 4,10 EUR », wordt in 1° het percentage van « 40 % » vervangen door het percentage van « 30 % », worden in 2° de woorden « een bedrag gelijk aan datgene verkregen in toepassing van 1° » vervangen door de woorden « 45 %, te verminderen met de helft van het bedrag tot dekking van de administratiekosten van de uitgever van de PWA-cheques met inbegrip van de verzendingskosten » en wordt in 3° het percentage van « 20 % » vervangen door het percentage van « 25 % ».