Traduction de «euro-méditerranéenne font aussi » (Français → Néerlandais) :

Les relations Euro-méditerranéennes font l'objet d'un examen attentif par le Comité d'avis fédéral (cf. le rapport de MM. Moriaux et Delizée, doc. Chambre nº 942/1, 96/97, doc. Sénat nº 1-549/1).
De Euro-mediterrane betrekkingen worden door het Federaal adviescomité nauwlettend opgevolgd (cf. het verslag van de heren Moriaux-Delizée, stuk Kamer nr. 942/1, 96/97, stuk Senaat nr. 1-549/1).

Le Comité estime que les médias des pays de la zone euro-méditerranéenne devraient aussi être sensibilisés aux questions d'égalité des genres et de participation des femmes au processus décisionnel, notamment afin de lutter contre les stéréotypes de genre.
Het Comité meent dat ook de media van de Euromediterrane zone bewust moeten worden gemaakt van de beginselen van gendergelijkheid en deelname van vrouwen aan de besluitvorming, onder meer om genderstereotiepen te bestrijden.

Le dernier point du bilan et aussi le plus inquiétant, c'est le fossé que l'on peut très clairement mesurer aujourd'hui entre le partenariat euro-méditerranéen et les sociétés censées en êtres bénéficiaires, à savoir celles de la zone euro-méditerranéenne.
Het laatste en tegelijk ook het meeste verontrustende punt in de balans is de duidelijk waarneembare kloof tussen het Euromediterrane partnerschap en de samenlevingen in de Euromediterrane zone, die geacht worden de vruchten ervan te plukken.

Enfin, M. Henry a souligné que l'aspect strictement commercial des relations euro-méditerranéennes-aussi important soit-il dans la perspective de l'établissement d'une vaste zone de libre échange- ne devait pas être privilégié outre mesure au détriment du volet social du partenariat.
Ter afronding benadrukt de heer Henry dat het strikt commerciële aspect van de Euro-mediterrane betrekkingen, hoe belangrijk ook in het vooruitzicht van de oprichting van een ruime vrijhandelszone, niet de voorrang zou mogen hebben boven het sociaal aspect van het partnerschap.

Les accords programmes et la création d’une banque d’investissement euro-méditerranéenne font aussi l’objet de règles claires.
Er staan ook duidelijke regels in het verslag voor programma-afspraken en een Euromeditterane Investeringsbank.

12. rappelle la nécessité de créer une banque euro-méditerranéenne d'investissement et de développement qui rassemblerait des donateurs des deux rives de la Méditerranée et serait en mesure d'attirer les investissements directs étrangers qui font défaut à la région euro-méditerranéenne,
12. vestigt de aandacht op de noodzaak om een Euromediterrane Investerings- en Ontwikkelingsbank op te richten, met donorlanden van beide oevers van de Middellandse Zee, die de rechtstreekse buitenlandse investeringen kan aantrekken die de Euromed-regio nodig heeft;

18. attire l'attention sur la nécessité de créer une banque euro-méditerranéenne d'investissement et de développement qui rassemblerait des bailleurs de fonds des deux rives de la Méditerranée et serait en mesure d'attirer les investissements directs étrangers qui font défaut à région euro-méditerranéenne;
18. vestigt de aandacht op de noodzaak om een Euromediterrane Investerings- en Ontwikkelingsbank op te richten, met donorlanden van beide oevers van de Middellandse Zee, die de rechtstreekse buitenlandse investeringen kan aantrekken die in de Euromed-regio ontbreken;

La Commission peut et doit envisager de tisser des liens entre la Fondation et d’autres centres culturels satellites plus petits dans la zone euro-méditerranéenne, qui sont tout aussi capables de diffuser les mêmes messages d’amitié, de compréhension mutuelle et de paix au sein des populations de la région euro-méditerranéenne et qui se dédient à la culture, à la recherche et à la formation, notamment pour les nombreux immigrants de cette partie du monde.
De Commissie kan en moet zoeken naar mogelijkheden om een koppeling tot stand te brengen tussen de stichting als overkoepelend geheel en andere, kleinschaligere Euro-mediterrane culturele centra her en der in de regio, die dezelfde boodschap van vriendschap, wederzijds begrip en vrede tussen de volkeren van de Euro-mediterrane regio kunnen verspreiden en die fungeren als centra voor cultuur, onderzoek en scholing voor de talloze immigranten in de regio.