Traduction de «europa des landes schleswig-holstein » (Français → Néerlandais) :

En Allemagne, le Land de Schleswig-Holstein a décidé, en 2012, de modifier sa constitution afin de reconnaître les Roms et les Sintis qui sont ressortissants allemands et qui vivent sur son territoire en tant que minorité ethnique.
In Duitsland besloot de deelstaat Sleeswijk-Holstein in 2012 zijn grondwet te wijzigen om Roma en Sinti die daar als Duits onderdaan zijn gevestigd als etnische minderheid te erkennen.

Le Land allemand du Schleswig-Holstein a introduit un système de certification impliquant de la même façon tant le secteur public que le secteur privé.
De Duitse deelstaat Schleswig-Holstein heeft een certificeringssysteem ingevoerd waarbij de openbare en de particuliere sector op dezelfde wijze betrokken zijn.

Le fait est que je ne suis pas seulement un membre de l’Union démocratique chrétienne, mais que j’ai également été, 13 ans durant, vice-président de la CDU dans le land du Schleswig-Holstein.
Ik ben inderdaad niet alleen lid van het CDU, maar ook al sinds dertien jaar plaatsvervangend deelstaatvoorzitter van het CDU in Sleeswijk-Holstein.

M. Peter Harry CARSTENSEN Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein en remplacement de Mme Heide SIMONIS;
de heer Peter Harry CARSTENSEN Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein ter vervanging van mevrouw Heide SIMONIS;

M. Uwe DÖRING Minister für Justiz, Arbeit und Europa des Landes Schleswig-Holstein en remplacement de Mme Ulrike RODUST;
de heer Uwe DÖRING Minister für Justiz, Arbeit und Europa des Landes Schleswig-Holstein ter vervanging van mevrouw Ulrike RODUST;

Ministre de l'éducation, de la science, de la recherche et des arts du Land de Schleswig-Holstein
minister van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Kunst van de deelstaat Schleswig-Holstein

Cette décision a pour origine une enquête suite à une plainte concernant le Land du Schleswig-Holstein.
Deze maatregel is er gekomen naar aanleiding van het onderzoek van een klacht betreffende de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein.

Ministre de l'éducation, de la science, de la recherche et des arts du land de Schleswig-Holstein
Minister van Onderwijs, Wetenschap, Onderzoek en Kunst van Schleswig-Holstein

Les anomalies telles celles décelées dernièrement dans le Land de Schleswig-Holstein démontrent donc que les États refusent de procéder à des contrôles et, par ailleurs, que les inspecteurs communautaires accomplissent un travail de qualité.
Het opsporen van misstanden zoals onlangs in de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein is dan ook andermaal een bewijs dat de nationale controle tekort schiet en tegelijkertijd een bewijs voor de kwaliteit van het werk van de inspecteurs van de EU.

Protège les intérêts des consommateurs en matière de droit de la location dans le Land de Schleswig-Holstein en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt des locataires (voir article 2 du statut).
Bescherming van de consumentenbelangen op het gebied van het huurrecht in Sleeswijk-Holstein door middel van voorlichting en advies; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van consumenten (zie § 2 van de statuten).