Traduction de «des landes schleswig-holstein » (Français → Néerlandais) :

Dans plusieurs Länder allemands (le Schleswig-Holstein, la Saxe-Anhalt, la Basse-Saxe, la Rhénanie du Nord-Westphalie, le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale et la Hesse), les jeunes à partir de l'âge de seize ans jouissent du droit de vote actif aux élections communales.
In verschillende Duitse deelstaten (Schleswig-Holstein, Sachsen-Anhalt, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Mecklenburg-Vorpommern en Hessen) is er een actief stemrecht vanaf zestien jaar bij gemeenteraadsverkiezingen.

Dans l'affaire concernant la loi du Schleswig-Holstein, la Cour a estimé dans le dispositif de son arrêt que c'est le peuple de la République fédérale d'Allemagne qui est détenteur de la souveraineté nationale.
In de zaak van Schleswig-Holstein stelde het Hof in zijn beschikkend gedeelte dat het staatsvolk van de Bondsrepubliek Duitsland drager is van de staatsmacht.

En Allemagne, ce dossier ne devrait plus évoluer, étant donné que l'octroi du droit de vote aux étrangers est une compétence fédérale, ainsi qu'il ressort de l'annulation en 1990 par la Cour constitutionnelle de deux lois des États de Hambourg et Schleswig-Holstein octroyant le droit de vote aux étrangers à l'échelon local.
In Duitsland valt in dit dossier geen verdere evolutie te verwachten, daar de toekenning van het stemrecht aan vreemdelingen een federale bevoegdheid is. Dit blijkt uit de nietigverklaring in 1990 door het Grondwettelijk Hof van twee wetten van de deelstaten Hamburg en Schleswig-Holstein die het stemrecht op lokaal vlak aan vreemdelingen toekenden.

2. Le parlement régional du Schleswig- Holstein ayant invité la présidence britannique de la COSAC à prendre part, en tant qu'observateur, à la conférence parlementaire sur la coopération dans la Baltique, la présidence britannique soulève le problème général des invitations adressées à la COSAC.
2. Naar aanleiding van een uitnodiging van het regionaal parlement van Schleswig- Holstein aan het Britse COSAC- voorzitterschap om als waarnemer deel te nemen aan de parlementaire conferentie inzake samenwerking in het Balticum, stelde het Britse voorzitterschap het algemene probleem van uitnodigingen aan COSAC aan de orde.

M. Peter Harry CARSTENSEN Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein en remplacement de Mme Heide SIMONIS;
de heer Peter Harry CARSTENSEN Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein ter vervanging van mevrouw Heide SIMONIS;

M. Uwe DÖRING Minister für Justiz, Arbeit und Europa des Landes Schleswig-Holstein en remplacement de Mme Ulrike RODUST;
de heer Uwe DÖRING Minister für Justiz, Arbeit und Europa des Landes Schleswig-Holstein ter vervanging van mevrouw Ulrike RODUST;

Ministre de l'éducation, de la science, de la recherche et des arts du Land de Schleswig-Holstein
minister van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Kunst van de deelstaat Schleswig-Holstein

Cette décision a pour origine une enquête suite à une plainte concernant le Land du Schleswig-Holstein.
Deze maatregel is er gekomen naar aanleiding van het onderzoek van een klacht betreffende de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein.

Ministre de l'éducation, de la science, de la recherche et des arts du land de Schleswig-Holstein
Minister van Onderwijs, Wetenschap, Onderzoek en Kunst van Schleswig-Holstein