Vertaling van "européenne avait considérablement " (Frans → Nederlands) :

avait considérablement aidé à attirer l’attention sur l’EFP à l’échelle européenne et nationale, en particulier à travers la mise en œuvre des outils, principes et lignes directrices européens communs dans le domaine de l’EFP.
significant had bijgedragen aan het onder de aandacht brengen van het beroepsonderwijs op zowel Europees als nationaal niveau, met name dankzij de implementatie van gemeenschappelijke Europese hulpmiddelen, principes en richtlijnen voor het beroepsonderwijs.

M. Derycke a fait observer que l'attitude du Royaume-Uni vis-à-vis de la construction européenne avait considérablement changé suite à la victoire du Labour aux dernières élections.
De heer Derycke vestigde de aandacht op de gewijzigde houding van het Verenigd Koninkrijk t.a.v. de Europese constructie tengevolge van de overwinning van de Labour Party bij de laatste verkiezingen.

La Banque européenne d’investissement est habituée à recevoir le soutien du Parlement européen dans ses différentes affaires, mais ses représentants n’ont pas réalisé cette fois que la procédure de codécision avait été mise en place et que la compétence du Parlement en la matière avait été considérablement étendue.
De Europese Investeringsbank is eraan gewend het Europees Parlement achter zich te krijgen in haar eigen zaken, maar haar vertegenwoordigers rekenden er nu niet op dat er sprake was van de medebeslissingsprocedure en dat de bevoegdheid van het Parlement in dit geval aanzienlijk was toegenomen.

Cependant, d'après les données de l'Union européenne, le nombre d'opérations de restructuration avait déjà considérablement augmenté avant même la dernière récession: en 1991, il y avait eu 8 239 fusions et acquisitions impliquant des entreprises de l'Union européenne, contre 12 796 en 1999.
In 1991 waren ondernemingen uit de EU bij 8.239 fusies en overnames betrokken, in 1999 lag dit aantal bij 12.796.

L'Estonie a considérablement progressé dans l'adoption de normes européennes: au 30 septembre 2000, elle avait adopté et mis en vigueur 4 670 normes européennes.
Estland heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt bij de goedkeuring van Europese normen: op 30 september 2000 had het 4670 Europese normen goedgekeurd en in werking doen treden.

À la suite d'un concours de circonstances et, particulièrement, d'événements climatiques à l'intérieur aussi bien qu'à l'extérieur de l'Union européenne, les stocks de céréales s'amenuisent et les prix atteignent un niveau considérablement plus élevé que celui qui avait été prévu dans le cadre de la réforme de la PAC.
Door een combinatie van verschillende factoren en vooral door klimaatfactoren binnen en buiten de EU slinken de graanvoorraden en liggen de prijzen beduidend boven het peil dat bij de hervorming van het GLB was voorzien.

Il y a quelques mois déjà, à l'occasion de la transposition d'une directive européenne, le gouvernement avait réduit considérablement les compétences de la CREG, en transférant plusieurs de ses tâches vers l'administration de l'énergie ou vers les gestionnaires de réseaux.
Enkele maanden geleden, ter gelegenheid van de omzetting van een Europese richtlijn, heeft de regering behoorlijk gesnoeid in de bevoegdheden van de CREG door verschillende opdrachten over te hevelen naar de administratie Energie of naar de netbeheerders.