Traduction de «européenne capable d’intervenir » (Français → Néerlandais) :

La recommandation, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, s'appuie sur les pratiques en cours depuis plusieurs années pour préconiser: (a) la constitution d'inventaires et de banques de données que les professionnels chargés du patrimoine archéologique puissent communiquer aux aménageurs; (b) la mise en place de structures administratives capables d'intervenir sur les projets touchant les données archéologiques; (c) l'adoption des mesures juridiques et administratives nécessaires pour que les données archéologiques soient prises en compte tout naturellement dans l'urbanisme et l'aménagement; (d) le développement de nouvelles méthodes de travail pour les grands travaux et (e) l'éveil du public à la valeur du patrimoine archéologique comme élément majeur de l'identité culturelle européenne.
De aanbeveling, aangenomen door het Comité van ministers van de Raad van Europa, steunt op de sinds verscheidene jaren van toepassing zijnde praktijken die aan sporen tot (a) het aanleggen van inventarissen en databanken die de vakmensen belast met het archeologisch erfgoed kunnen ter hand stellen van de planologen; (b) het opzetten van bestuurlijke structuren die kunnen ingrijpen in projecten die met archeologische gegevens te maken hebben; (c) het goedkeuren van de noodzakelijke juridische en bestuurlijke maatregelen zodat in de stedenbouw en de ruimtelijke ordening heel vanzelfsprekend met archeologische gegevens rekening wordt gehouden; (d) het ontwikkelen van nieuwe werkmethoden voor de grote werken en (e) het gevoelig maken van het publiek voor de waarde van het archeologisch erfgoed als kernbestanddeel van de Europese culturele identiteit.

Nous devons établir une force de réaction européenne capable d’intervenir rapidement en cas de catastrophe naturelle.
Daarenboven moeten we een Europese structuur in het leven roepen die snel tussenbeide kan komen in geval van natuurrampen.

Elles comportent l’établissement d’une force militaire européenne capable d’intervenir quand cela est nécessaire.
Ze hebben betrekking op een Europese legermacht die kan interveniëren als dat nodig is.

2. L’Union européenne doit projeter l’image d’un ensemble uni et elle a besoin d’une force de réaction rapide capable d’intervenir à tout moment pour défendre la paix, la démocratie et les droits de l’homme.
2. De Europese Unie moet de uitstraling hebben van een unitaire organisatie en heeft behoefte aan een snelle reactiemacht die te allen tijde kan ingrijpen ten gunste van vrede, democratie en mensenrechten.

4. demande que soit envisagée la création d'une force européenne de protection civile capable d'intervenir en cas d'accidents industriels ou de catastrophes naturelles renforçant la solidarité et la visibilité de l'action européenne sur le terrain, permettant l'échange des meilleures pratiques et des expertises sur le plan de la défense civile;
4. wenst dat er een Europese eenheid voor de bescherming van de bevolking wordt gevormd die kan ingrijpen in geval van industriële ongevallen of natuurrampen teneinde de solidariteit en zichtbaarheid van Europa in de praktijk te versterken en de uitwisseling van beste praktijken en deskundigheid op het vlak van de bescherming van de bevolking mogelijk te maken;

L'Agence ferroviaire européenne serait un organisme technique doté d'un effectif d'une centaine de personnes et capable de fournir à la Communauté, à titre strictement consultatif, les connaissances spécialisées nécessaires et les moyens d'intervenir efficacement, plus particulièrement en matière de sécurité et d'interopérabilité des chemins de fer.
Het Europees Spoorwegbureau wordt een technisch orgaan met ongeveer 100 medewerkers dat de Gemeenschap - op strikt adviserende basis - de nodige deskundigheid en middelen zal verschaffen om doeltreffende maatregelen te kunnen nemen, met name op het gebied van spoorwegveiligheid en interoperabiliteit.