Vertaling van "exceptionnel qu'un mineur rentre quelques " (Frans → Nederlands) :

Cette révision de la directive doit conforter quelques principes fondamentaux: la libre circulation des émissions télévisées européennes, le libre accès aux évènements exceptionnels, la promotion des œuvres européennes et des productions indépendantes récentes, la protection des mineurs et de l’ordre public, la protection des consommateurs grâce à l’identification des fournisseurs de contenu et à la transparence de la publicité et le droit de réponse.
Met deze herziening van de richtlijn moeten een paar grondbeginselen worden bevestigd, te weten vrije circulatie van Europese televisie-uitzendingen, vrije toegang tot uitzonderlijke gebeurtenissen, promotie van Europese films en recente onafhankelijke producties, bescherming van minderjarigen en de openbare orde, bescherming van de consument en het recht op antwoord.

C'est ainsi qu'il peut arriver (à titre exceptionnel) qu'un mineur rentre quelques jours chez lui en attendant d'être placé dans un tel établissement et il arrive aussi plus d'une fois qu'un jeune doive être placé dans un établissement qui n'est pas vraiment adapté à sa personne ou à son problème.
Zo kan het (uitzonderlijk) gebeuren dat een minderjarige in afwachting van zijn plaatsing voor enkele dagen terug naar huis gaat en ook gebeurt het meermaals dat de jongere dient geplaatst te worden in een instelling die niet onmiddellijk geschikt is voor zijn persoon of problematiek.

Dans quelques cas exceptionnellement rares, des mineurs traversant des problèmes psychiatriques graves (tels que tendances suicidaires, intentions morbides, consommation de diverses drogues au point de sombrer dans un état proche du coma, ..) sont orientés vers les sections psychiatriques de certains hôpitaux.
In enkele uitzonderlijk zeldzame gevallen worden minderjarigen, die kampen met zware psychiatrische problemen (zoals zelfmoordneigingen, ziekelijke bedoelingen, verbruik van verschillende drugs in een dergelijke mate dat men wegglijdt in een quasi-comateuze toestand, .), georiënteerd naar de psychiatrische secties van bepaalde ziekenhuizen.