Vertaling van "exclure les chômeurs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chômeur à qualification réduite | chômeur infrascolarisé | chômeur peu scolarisé
laaggeschoolde werkloze

chômeur enregistré | chômeur inscrit
geregistreerde werkloze | ingeschreven werkloze

chômeur non allocataire | chômeur non indemnisé
niet-uitkeringsgerechtigde werkloze

chômeur
werkloze

chômeur indemnisé
uitkeringsgerechtigde werkloze

chômeur complet
volledig werkloze

chômeur mis au travail
tewerkgestelde werkloze

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le secrétaire d'État précise que dans la mesure où l'autorité fédérale reste compétente pour payer l'allocation de chômage, elle doit être informée de la décision de la région visant à exclure un chômeur.
De staatssecretaris preciseert dat de federale overheid, aangezien ze bevoegd blijft voor het betalen van de werkloosheidsuitkering, ingelicht moet worden over de beslissing van het gewest om een werkloze uit te sluiten.

À la suite du constat d’infractions, le directeur du bureau du chômage peut exclure le chômeur du droit aux allocations pendant la période durant laquelle il a été constaté comme étant en infraction, et il peut ordonner la récupération des allocations de chômage indûment perçues au cours de cette période.
Als gevolg van het vaststellen van inbreuken kan de werkloosheidsdirecteur de werkloze uitsluiten van het recht op uitkeringen gedurende de periode dat hij in overtreding werd bevonden en de terugvordering bevelen van de werkloosheiduitkeringen die onterecht zijn ontvangen gedurende die periode.

En cas de constatation d’infractions, le directeur du bureau du chômage peut exclure les chômeurs du droit aux allocations pendant une période correspondant à la durée de l’infraction constatée et ordonner la restitution des allocations de chômage ayant été perçues injustement durant cette période.
Bij vaststelling van inbreuken, kan de werkloosheidsdirecteur de werkloze uitsluiten van het recht op uitkeringen gedurende de periode dat hij in overtreding werd bevonden en de terugvordering bevelen van de werkloosheiduitkeringen die onterecht zijn ontvangen gedurende die periode.

En 1985, l'on a décidé, sous une autre majorité, d'exclure du groupe des demandeurs d'emploi les chômeurs de plus de 50 ans qui n'étaient plus présents sur le marché de l'emploi, et ce :
In 1985 werd onder een andere meerderheid besloten, werklozen ouder dan 50 jaar die geen kandidaat meer waren voor de arbeidsmarkt, uit de groep van werkzoekenden te halen op drie voorwaarden :

3. Outre le remboursement des allocation indûment versées, l'ONEm peut exclure du droit aux allocations les chômeurs qui ont cumulé des allocations injustifiées avec un mandat politique rémunéré pendant au moins 1 semaine et pendant maximum 13 semaines.
3. Naast de terugvordering van de onterecht genoten uitkeringen kan de RVA de werkloze die onrechtmatig uitkeringen cumuleerde met een bezoldigd politiek mandaat uitsluiten van het recht op uitkeringen gedurende ten minste 1 week en ten hoogste 13 weken.

Depuis le 1er janvier 1996, les chômeurs de longue durée peuvent se voir exclure du droit aux allocations de chômage si la durée de leur chômage excède une fois et demie la durée moyenne régionale de chômage applicable à leur catégorie d'âge et de sexe.
Sinds 1 januari 1996 kunnen langdurig werklozen van het recht op een werkloosheidsuitkering worden uitgesloten indien ze anderhalf keer langer werkloos zijn dan de gemiddelde werkloosheidsduur voor hun leeftijdscategorie en geslacht in hun streek.

Ainsi, tout récemment, un chômeur s'est vu exclure du bénéfice des allocations de chômage pour avoir avoué, suite à une question posée, qu'il avait programmé, en période de vacances, un voyage à l'étranger.
Zo werd een werkloze recent van het recht op werkloosheidsuitkeringen uitgesloten omdat hij op een gestelde vraag antwoordde in de vakantieperiode een reis naar het buitenland te plannen.

Malheureusement, des effets pervers ne sont pas à exclure car le simple fait qu'au sein d'un ménage le montant d'une pension dépasse dorénavant de quelques euros le plafond " chômage" fait perdre automatiquement au chômeur son statut " chef de ménage" .
Jammer genoeg heeft dat soms ongewenste neveneffecten. Indien bijvoorbeeld een pensioenbedrag in een gezin daardoor het maximaal toegestane bedrag van de werkloosheidsreglementering met enkele euro's overschrijdt, verliest de werkloze automatisch het statuut van gezinshoofd.