Traduction de «exportations au départ du congo-brazzaville » (Français → Néerlandais) :

La commission considère que l'accroissement des exportations au départ du Congo-Brazzaville (qui n'a aucune production intérieure) correspondait à un trafic entre la RDC et le Congo-Brazzaville, organisé pour des raisons fiscales, d'une part, et destiné à contourner le « monopole », d'autre part.
De commissie is van oordeel dat de gestegen export vanuit Kongo-Brazzaville (dat geen binnenlandse productie heeft) het gevolg was van smokkel vanuit de DRC naar Kongo-Brazzaville enerzijds om fiscale redenen en anderzijds om het « monopolie » te ontwijken.

En 1997, le département des Affaires étrangères a contribué pour 2,5 millions de francs à un projet d'assistance humanitaire au Congo-Brazzaville coordonné par l'ONU. En outre, 5,250 millions de francs ont été versés à un réseau d'information de l'ONU pour la région des Grands Lacs, ainsi que 3 millions de francs à la commission d'enquête de l'ONU sur les accusations de violations graves des droits de l'homme dans l'est du Congo.
In 1997 heeft het department van Buitenlandse Zaken 2,5 miljoen frank bijgedragen voor een door de VN gecoördineerd humanitair bijstandsfonds in Congo-Brazzaville, 5,250 miljoen frank voor een VN-informatienetwerk voor de regio van de Grote Meren, 3 miljoen frank voor de VN-onderzoekscommissie naar de antijgingen van ernstige mensenrechtenschendingen in Oost-Congo, 5 miljoen frank in het Vredesfonds van de OAE, en 4 miljoen frank voor een pacificatie-project in Soedan van de Intergovernmental Authority on Development (IGAD).

Existe-t-il une interdiction formelle d’exportation d’armes vers le Congo-Brazzaville ?
Bestaat er een formeel exportverbod voor wapens naar Congo-Brazzaville?

Sur la base de la législation existante, une demande de licence d’exportation de matériel militaire vers le Congo-Brazzaville n’aurait guère de chances d’être approuvée.
Op basis van de bestaande wetgeving zou een aanvraag voor een uitvoervergunning van militair materieel naar Congo-Brazzaville weinig kans maken om goedgekeurd te worden.