Traduction de «exprimant votre intention » (Français → Néerlandais) :

Vous aviez alors exprimé votre intention d'harmoniser les différents régimes.
U gaf toen aan de verschillende regelingen te zullen harmoniseren.

Enfin, vous avez exprimé votre intention d'examiner, avec votre collègue de la Justice Koen Geens, la possibilité d'adapter la législation actuelle, par exemple en érigeant en infraction l'affiliation à des gangs de ce type.
Tot slot zou u, samen met uw collega van Justitie Koen Geens, bekijken of een aanpassing aan het huidig wetgevend kader mogelijk is, door bijvoorbeeld het lidmaatschap van dergelijke bendes strafbaar te stellen.

Fin décembre 2014, vous aviez déjà exprimé votre intention de stimuler et d'améliorer le système de paiements échelonnés.
Eind december 2014 had u reeds voorgenomen om het systeem van gespreide betalingen te stimuleren en te verbeteren.

Dans ce contexte, vous avez récemment fait une déclaration commune avec votre homologue français, Manuel Valls, exprimant votre intention de renforcer les mesures de protection lors du retour des candidats européens au djihad.
In die context hebt u onlangs een gemeenschappelijke verklaring afgelegd met uw Franse collega, Manuel Valls, waarin u zei van plan te zijn om maatregelen te nemen tegenover Europese vrijwilligers voor de jihad die terugkeren naar ons land.

D'où mes questions : 1) Avez-vous l'intention de saisir la Commission pour lui exprimer votre mécontentement ?
Vandaar mijn vragen : 1) Zult u de Commissie alsnog aanschrijven om uw ongenoegen te uiten ?

– (HU) Monsieur le Président, étant donné que vous avez personnellement, de même que la Commission, exprimé l’intention de contrôler l’application de la loi slovaque sur la langue nationale, je voudrais attirer votre attention sur les points suivants.
– (HU) Mijnheer de Voorzitter, aangezien zowel u als de Commissie de intentie heeft uitgesproken om de uitvoering van de Slowaakse taalwet op de voet te volgen, wil ik graag de aandacht vestigen op de volgende punten.

Dans votre note de politique générale d'octobre 2005, vous avez exprimé votre intention de développer un instrument d'autoanalyse pour le secteur de l'économie sociale et pour les entreprises bienveillantes à l'égard de la responsabilité sociétale des entreprises, qui permettrait d'analyser la sensibilité au tiers monde des entreprises concernées.
In uw algemene beleidsnota van oktober 2005 heeft u de intentie geuit om te komen tot de ontwikkeling van een zelfanalyse-instrument voor de sector van de sociale economie en maatschappelijk verantwoord ondernemen-gevoelige bedrijven om de derdewereldgevoeligheid van de betrokken bedrijven te screenen.

Vous avez par ailleurs exprimé votre intention de soumettre l'hôpital militaire à la législation fédérale relative aux hôpitaux.
Toch verklaarde u dat het statuut van het ziekenhuis aan heel wat veranderingen onderhevig zal zijn. Bovendien sprak u de intentie uit om de federale wetgeving die geldt voor ziekenhuizen ook toe te passen op het militair ziekenhuis.

Vous ne cessez d'exprimer votre intention de porter la limite de vitesse sur les autoroutes à 130 km/heure.
U blijft herhalen dat u denkt aan een verhoging van de maximumsnelheid op de autosnelwegen tot 130 kilometer per uur.

Vous aviez également exprimé votre intention de dynamiser la collaboration avec les entités locales.
U zou ook de samenwerking met de lokale entiteiten dynamiseren.