Traduction de «facturation ne démarre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

démarrer un moteur | faire démarrer un moteur | lancer un moteur | mettre en marche un moteur
motor starten of aanzetten

démarrer une machine | faire démarrer une machine
aanlopen van een machine

gérer la facturation | superviser les procédures de facturation | gérer les procédures de facturation | gérer les procédures de facturation
controleren bij het afrekenen | verantwoordelijk zijn voor het afrekenen | betaalprocedures controleren | toezicht houden op betaalprocedures

e-facturation | facturation électronique | facturation en ligne
e-facturering | elektronische facturering

accident causé par un feu démarrant dans ou sur une machinerie
ongeval veroorzaakt door brand beginnend in of op machine

facturation [ affacturage | factoring | facture ]
facturering [ factuur ]

poussin démarré
vuurvrij kuiken

établir des factures
facturen opstellen | rekeningen opstellen

encaisser les factures | encaisser | encaisser les paiements
betalingen van klanten in ontvangst nemen | met een pinpas of credit card afrekenen | betalingen van rekeningen in ontvangst nemen | contant afrekenen

délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]
economisch delict [ economische criminaliteit | oplichting | overtreding van de Wet Economische Delicten | vervalste rekening ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A l'entame du marché public, et pour assurer à la société émettrice un disponible financier suffisant pour démarrer le marché, un montant fixe forfaitaire unique de 10.000.000 d'euros est versé par le Service public régional de Bruxelles à titre de provision, sur présentation d'une facture spécifique émise par la société émettrice.
Teneinde de overheidsopdracht met voldoende middelen aan te vangen, stort de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel bij de start ervan eenmalig een vast forfaitair bedrag van 10.000.000 euro als voorschot aan het uitgiftebedrijf, op voorlegging van een specifieke factuur opgemaakt door dit bedrijf.

Le ministre répond qu'il s'agit d'une vaste question; il explique notamment que la plateforme électronique est prête, l'infrastructure technique est en place, un projet-pilote a démarré avec la collaboration de 100 candidats du secteur des soins infirmiers ambulatoires qui envoient électroniquement les données de facturation aux mutualités, le but final étant non pas une collecte complète de données mais l'identification on-line.
De minister antwoordt dat dit een wijdlopige vraag is. Het elektronisch platform is klaar, de technische infrastructuur is geïnstalleerd, er is een proefproject gestart in samenwerking met honderd kandidaten van de sector van de ambulante verpleegkundige zorg, die de facturatiegegevens elektronisch naar de ziekenfondsen sturen, aldus de uitleg van de minister.

Le projet de conseil ne peut démarrer qu'après la demande de réservation, il peut alors être facturé en tout ou en partie pour les prestations fournies.
Pas na de aanvraag van de reservering mag met de uitvoering van het adviesproject gestart worden en mag het project geheel of gedeeltelijk gefactureerd worden voor de geleverde prestaties.

S'il est légitime que des informations à valeur ajoutée (help desk, météo, conseils de santé en prévision de voyages lointains, etc) fassent l'objet d'une tarification téléphonique spécifique, il serait logique (comme le recommande Test Achats n° 450 de janvier 2002) que cette facturation ne démarre seulement qu'au début de la communication effective et que les périodes d'attente préalables, souvent très longues, soient tarifées à un tarif ordinaire.
Dat inlichtingendiensten met een toegevoegde waarde (helpdesks, weerinfo, gezondheidsadvies met het oog op verre reizen, enz) specifieke telefoontarieven hanteren mag nog gewettigd zijn, de rekening zou logischerwijze echter pas mogen beginnen te lopen bij het effectieve begin van het gesprek (zoals ook Test Aankoop aanbeveelt in zijn editie 450 van januari 2002).

2. a) Est-il techniquement possible que la facturation ne démarre qu'au début d'une conversation effective? b) Si oui, avez-vous déjà pris des mesures dans ce sens?
2. a) Is het technisch haalbaar de rekening pas te laten lopen zodra het gesprek begint? b) Zo ja, heeft u te dien einde al maatregelen getroffen?