Vertaling van "facture sera établie " (Frans → Nederlands) :

Une facture doit être établie pour le tout et sera soumise au client assujetti pour paiement.
Er moet een factuur worden opgemaakt voor het geheel die eveneens ter betaling zal aangeboden worden aan de belastingplichtige klant.

Dans ce cas, l'hôpital doit en informer le patient par écrit et sans équivoque lors de la première facturation, en précisant les rubriques pour lesquelles une facture complémentaire sera établie.
In dat geval moet de patiënt hiervan bij de eerste facturatie schriftelijk en ondubbelzinnig op de hoogte worden gebracht, met precieze aanduiding van de rubrieken waarvoor nog een bijkomende factuur volgt.

Une facture sera toujours établie conformément aux dispositions prévues à l'arrêté royal.
Er zal altijd een factuur worden opgemaakt volgens de bepalingen vastgelegd door het koninklijk besluit.

La facture ne sera établie qu'à la fin du mois de juin.
De factuur zal pas eind juni worden opgemaakt.

En cette hypothèse, la facture sera établie mensuellement le 10 de chaque mois.
In dit geval wordt de factuur maandelijks op de tiende dag van elke maand opgesteld.

Le fournisseur envoie, ensuite, un courrier au client lui notifiant la reprise de son contrat en " mode prépaiement" dans l'état où il se trouvait au moment de la suspension et qu'une facture annuelle de régularisation sera établie.
De leverancier bezorgt de klant vervolgens een schrijven met de melding dat zijn contract in de " voorafbetalingsmodus" in dezelfde toestand als op het ogenblik van de opschorting wordt hervat en dat een regularisatiefactuur op jaarbasis wordt opgesteld.

Ce sera notamment le cas d'une entreprise établie à l'étranger qui facture la livraison d'appareils à des personnes établies en Belgique après avoir accompli directement ou indirectement des démarches commerciales auprès de ces personnes.
Dat is onder meer het geval voor een in het buitenland gevestigde onderneming die de levering van apparaten factureert aan in België gevestigde personen nadat zij ten aanzien van die personen rechtstreeks of onrechtstreeks commerciële stappen heeft ondernomen.

A défaut de pouvoir prouver la qualité d'assujetti agissant en tant que tel de son client, l'opération sera localisée en Belgique soit selon le critère du lieu du prestataire, soit en vertu de la présomption légale de l'article 21, § 5, du Code de la TVA du fait que l'une des parties à l'opération (en l'occurrence le prestataire) est établie en Belgique, et la TVA belge devra être portée en compte sur la facture.
Indien de hoedanigheid van zijn klant van als zodanig handelende belastingplichtige niet kan aangetoond worden, wordt de handeling geacht in België plaats te vinden hetzij overeen komstig het criterium van de plaats van vestiging van de dienstverrichter, hetzij ingevolge het wettelijk vermoeden van artikel 21, § 5, van het Btw-Wetboek dat een van de betrokken partijen (in dit geval de dienstverrichter) gevestigd is in België, en de Belgische btw zal in rekening moeten gebracht worden op de factuur.