Vertaling van "faire toujours clairement ressortir " (Frans → Nederlands) :

C'est la raison pour laquelle l'amendement scinde explicitement les paragraphes 1 et 2 de l'article 3 de la loi du 28 mai 2002 afin de faire toujours clairement ressortir quelles modalités s'appliquent, d'une part, à la personne majeure et, d'autre part, à la personne mineure.
Daarom worden middels het amendement de paragrafen 1 en 2 van artikel 3 van de wet van 28 mei 2002 expliciet opgedeeld zodat steeds heel uitdrukkelijk blijkt welke modaliteiten van toepassing zijn enerzijds voor de meerderjarige, anderzijds voor de minderjarige.

Les résultats de l’évaluation que nous avons réalisée et des consultations qui ont été menées font clairement ressortir que la question de l'accès aux marchés est considérée comme devant faire l'objet d'une action plus marquée au niveau de l'UE.
Uit onze evaluatie en raadplegingen blijkt duidelijk dat de mening heerst dat de EU meer actie moet ondernemen op het gebied van de markttoegang.

La BEI devrait notamment faire plus clairement ressortir, dans ses rapports annuels, dans quelle mesure les opérations qu'elle effectue sont conformes aux principes de l'action extérieure de l'Union. Elle devrait examiner avec le Parlement les changements majeurs apportés à ses orientations opérationnelles et consulter plus étroitement les parties prenantes concernées par les projets dont elle assure le financement en s'efforçant d'intégrer le plus de groupes possible.
De EIB dient met name in haar jaarverslagen duidelijker te maken hoe haar verrichtingen stroken met de beginselen van het externe beleid van de EU, ze dient met het Parlement de belangrijkste veranderingen van haar operationele richtsnoeren te bespreken en ze dient nauwer te overleggen met de belanghebbenden die worden beïnvloed door de projecten die ze financiert, waarbij ze zo inclusief mogelijk moet zijn.

M. Hugo Vandenberghe estime qu'on ne voit pas toujours clairement ce que le législateur peut faire en vertu du droit européen.
De heer Hugo Vandenberghe meent dat het niet duidelijk is wat de wetgever krachtens het Europese recht kan maken.

La Commission souhaite également faire ressortir clairement l'importance de l'additionnalité en mobilisant un volume encore plus grand de financement privé.
De Commissie wenst ook het belang van additionaliteit te benadrukken door een nog groter bedrag aan particuliere financiering aan te trekken.

Les réponses reçues font clairement ressortir que les autorités nationales sont conscientes du problème et disposent d’une législation pour y faire face; le cas échéant, elles ont déjà eu recours aux mesures prévues.
Uit de antwoorden die wij hebben ontvangen blijkt duidelijk dat de nationale instanties zich terdege bewust zijn van het probleem en over wetgeving beschikken om dit aan te pakken. Waar nodig hebben zij de betreffende maatregelen reeds getroffen.

C'est pourquoi il est important de maintenir une bonne communication à ce sujet et de faire savoir clairement à la population que le poisson peut toujours fournir une contribution importante à une alimentation saine.
Daarom is het belangrijk hierover goed te blijven communiceren en de bevolking duidelijk te laten weten dat vis een belangrijke bijdrage kan blijven leveren tot een gezonde voeding.

Il convient de faire clairement ressortir dans la directive à l'examen que la responsabilité environnementale est un concept nouveau du droit administratif et qu'il se distingue, par conséquent, de la responsabilité civile.
In de richtlijn dient duidelijk te worden gesteld dat milieuaansprakelijkheid een nieuw begrip is van het bestuursrecht dat verschilt van de civiele aansprakelijkheid.

Enfin, il ne ressort pas toujours clairement du projet que les agents contractuels, ainsi que les personnes nommées au grade de collaborateurs, bénéficient d'une mesure transitoire qui leur permette de faire valoir leur certificat de candidat greffier/secrétaire.
Uit het ontwerp blijkt niet altijd duidelijk dat de contractuele personeelsleden en de personen die werden benoemd in de graad van medewerker, gebruik kunnen maken van een overgangsmaatregel die het hen mogelijk maakt hun getuigschrift van kandidaat-griffier/secretaris te doen gelden.