Traduction de «fait allusion étaient » (Français → Néerlandais) :

Réponse : a) Les accords pratiques concernant la traduction à tour de rôle, auxquels l'honorable membre fait allusion, étaient déjà tombés en désuétude au milieu des années 70, et apparemment sans qu'aucune des deux parties ne s'en plaigne.
Antwoord : a) De afspraak omtrent het beurtelings vertalen, waarnaar het geachte lid verwijst is al in de jaren '70 in onbruik geraakt, blijkbaar zonder dat noch de ene noch de andere partij hierover ooit haar beklag heeft gedaan.

Les résultats auxquels vous faites allusion n'étaient que provisoires : ils faisaient encore l'objet d'une analyse afin de détecter d'éventuelles anomalies dans les questions qui n'étaient pas apparues avant le déroulement des tests.
De resultaten waarop u zinspeelt, waren slechts voorlopig : ze maakten nog het voorwerp uit van een analyse teneinde eventuele anomalieën in de vragen op te sporen die voor de afneming van de testen nog niet vastgesteld werden.

Les problèmes auxquels l'honorable membre fait allusion en ce qui concerne le contenu de certains cours étaient limités surtout à la matière d'impôt des sociétés et concernaient quelques anomalies d'ordre mineur, qui n'ont en rien influencé le test.
De problemen inzake de inhoud van bepaalde opleidingen, waarop het geachte lid allusie maakt, waren voornamelijk beperkt tot de materie vennootschapsbelasting en het betrof enkele minder belangrijke anomalieën, die geen enkele invloed hadden op de test.

Nous avons toujours su que certains critères étaient plus difficiles que d’autres, et la Commission a encouragé la Croatie à s’appliquer pour respecter ces critères exigeants, notamment dans le domaine de la réforme judiciaire auquel a fait allusion M. Crowley, ainsi que dans l’autre domaine que j’ai mentionné, le secteur de la construction navale.
We hebben altijd geweten dat sommige ijkpunten een grotere uitdaging vormen dan andere, en de Commissie heeft Kroatië aangespoord om zich vol overgave te wijden aan het halen van die moeilijke ijkpunten, vooral op het terrein dat door de heer Crowley werd genoemd, justitiële hervorming, alsook op het andere terrein dat ik noemde: de scheepsbouwsector.

Monsieur Verhofstadt, vous avez fait allusion au 1er mai 2004, date à laquelle 8 pays de l’ancien bloc communiste de l’Europe de l’Est - la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie étaient occupées par l’Union soviétique - sont devenus membres de l’Union européenne, tout comme la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie et la Slovénie.
Mijnheer de eerste minister, u heeft naar 1 mei 2004 verwezen, de dag dat de EU werd uitgebreid met acht voormalige communistische landen uit Midden-Europa: Estland, Letland en Litouwen die door de Sovjet-Unie waren bezet, alsmede Polen, Tsjechië, Slowakije, Hongarije en Slovenië.

En conséquence, la Commission confirme sa conclusion initiale selon laquelle Hynix était loin de la catégorie d'investissement exigée par les investisseurs sur le marché des obligations à haut risque et en outre, pendant la période d'enquête, le type de marché des capitaux auquel le groupe spécial fait allusion était inaccessible aux sociétés dont les perspectives étaient aussi faibles que celles d'Hynix.
De Commissie bevestigt derhalve haar oorspronkelijke bevinding dat Hynix door de investeerders niet voldoende kredietwaardig werd bevonden voor de „junk bonds”-markt en dat in het onderzoektijdvak het soort kapitaalmarkt waarnaar het Panel verwijst, ontoegankelijk was voor bedrijven met zulke slechte vooruitzichten als Hynix.

Lors des récents incidents auxquels vous faites allusion, seulement un tiers des forces engagées étaient francophones.
Bij de recente incidenten waarop u alludeert was slechts één derde van de ingezette machten Franstalig.

Ce sont donc bien les chiffres du volume de travail courant effectif de ces bureaux qui ont été retenus, sans recours à une quelconque «manipulation» de la part des consultants externes ou des représentants de l'administration du Recouvrement. 2. Les critères, auxquels l'honorable membre fait allusion, étaient destinés à mesurer le degré de consentement à l'impôt des redevables (désigné généralement sous le terme anglais de «compliance») dans le plan de restructuration présenté par l'administration du Recouvrement le 30 juin 2000.
Het zijn dus wel degelijk de werkelijke, gangbare cijfers inzake de werklast van die kantoren die in aanmerking werden genomen, zonder dat deze op één of andere manier worden «gemanipuleerd» door de externe adviseurs of de vertegenwoordigers van de administratie van de Invordering. 2. De criteria, waarnaar het geachte lid verwijst, waren bedoeld om de graad van instemming met de belasting van de belastingplichtigen (meestal aangeduid onder de Engelse term «compliance») binnen het herstructureringsplan dat op 30 juni 2000 werd voorgesteld door de administratie van de Invordering.

Selon Test Santé (no 28 de novembre 1998), la notice belge du médicament Prozac (fluoxétine) a subi récemment des modifications et fait maintenant allusion à certains risques qui n'étaient pas évoqués dans les précédentes versions.
Volgens «Test Santé» (nr. 28 van november 1998) werd de Belgische bijsluiter van het geneesmiddel Prozac (fluoxetine) onlangs gewijzigd, waardoor er nu wel melding wordt gemaakt van bepaalde risico's die in vorige versies niet werden genoemd.