Vertaling van "fault " (Frans → Nederlands) :

­ Dans le cadre du colloque « Fault, no fault, or .?
­ In het kader van het colloquium « Fault, no fault, or .?

Comme vous avez pu en juger à mes nombreuses questions et interventions parlementaires, la loi « no fault » me tient particulièrement à cœur.
De No Fault wetgeving draag ik, zoals u weet uit mijn diverse parlementaire vragen en tussenkomsten een warm hart toe.

De Tandarts du 18 février 2011 titre : « La loi « no fault » a du mal de démarrer ».
De Tandarts van 18 februari 2011 titelt: " Foutloze wet moeizaam van start" .

Grâce au Fonds des accidents médicaux (Fonds « no fault »), j'espère que bon nombre des frustrations des dispensateurs de soins et des patients appartiendront au passé.
Met de oprichting van dit Fonds hoop ik dat inderdaad een hoop frustraties van de zorgverstrekker en de patiënt tot het verleden behoort.

Cette analyse peut être du type FMEA (Failure Mode and Effects Analysis), du type FTA (Fault Tree Analysis) ou d’un autre type semblable applicable à l’étude de la sécurité des systèmes.
Deze mag gebaseerd zijn op een falingstoestand- en effectenanalyse, een foutenboomanalyse of een soortgelijke, voor systeemveiligheidsoverwegingen geschikte procedure.

3. création d'un fonds d'indemnisation, indépendamment de la constatation d'une responsabilité concrète (No Fault Compensation Scheme).
3. er dient een compensatiefonds te komen, en wel onafhankelijk van de vaststelling van een concrete schuld (No Fault Compensation Scheme).

de M. Louis Ide à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique (requalification de la question écrite n 5-8692) sur « le fonds no fault » (n 5-4754)
van de heer Louis Ide aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid (herkwalificatie van schriftelijke vraag nr. 5-8692) over " het no fault-fonds" (nr. 5-4754)

Le budget des moyens financiers des hôpitaux interviendra également dans les frais de l'assurance responsabilité civile des médecins hospitaliers et ce, dans l'attente d'une solution appropriée pour l'élaboration d'une assurance «no-fault».
Het budget van de financiële middelen van de ziekenhuizen zal tevens tegemoetkomen in de kosten van de burgerlijke aansprakelijkheidsverzekering van de ziekenhuisgeneesheren en dit in afwachting van een passende oplossing voor het uitwerken van een «no-fault» verzekering.

Les patients concernés allaient pouvoir s'adresser à un fonds d'assurance " no-fault" alimenté par les cotisations obligatoires des prestataires de soins et des établissements médicaux.
De betrokken patiënten zouden beroep kunnen doen op een " no faultverzekeringsfonds" waarin zorgverstrekkers en medische instellingen een bijdrage moeten leveren.

1. Le projet " No Fault" fera-t-il l'objet d'un projet de loi spécifique, qui permettra d'avoir un débat approfondi ou sera-t-il intégré à une prochaine loi-programme, auquel cas nous craignons que l'attention nécessaire ne lui sera pas accordée?
1. Zal de 'no fault'-regeling het voorwerp uitmaken van een specifiek wetsontwerp zodat er een diepgaand debat aan kan worden gewijd, of zal ze in een volgende programmawet worden opgenomen?