Vertaling van "faut aller aussi " (Frans → Nederlands) :

La question est de savoir s'il faut aller aussi loin.
De vraag is of men zo ver moet gaan.

Il faut pouvoir aller plus loin et, pour le futur, envisager ici aussi un « upgrading » de la mesure existante.
Er is meer nodig, en ook hier is een « upgrade » van de bestaande maatregel gewenst.

Il ne faut en effet pas perdre de vue que les bandes criminelles lisent, elles aussi, le Moniteur belge et savent donc très bien jusqu'où un infiltrant peut aller.
Er mag immers niet vergeten worden dat de criminele bendes ook het Belgisch Staatsblad lezen, en dus zeer goed weten hoe ver een infiltrant mag gaan.

Il faut aller plus loin, identifier les responsables, les traduire en justice, dissuader les criminels potentiels, mais s’attaquer aussi aux causes, s’attaquer à la toile de fond sur laquelle peuvent se multiplier les incidents que nous déplorons.
We moeten verder gaan. We moeten degenen die hiervoor verantwoordelijk zijn, oppakken en aan justitie overdragen, en daarmee potentiële daders afschrikken. Maar ook moeten we de oorzaken aanpakken, de voedingsbodem waarop deze betreurenswaardige incidenten kunnen gedijen.

Il faut aller au-delà de la méthode ouverte de coordination, afin de coordonner les politiques en matière de pension, d’emploi, d’éducation, de santé et, aussi, de services de soins.
De open coördinatiemethode volstaat in deze situatie niet, wij moeten ook het beleid op het gebied van pensioenen, werkgelegenheid, onderwijs, gezondheid en vooral ook de zorg coördineren.

Mais nous pensons aussi que, peut-être, il faut aller plus loin, avec des propositions concrètes.
Maar wij denken dat wellicht ook de behoefte bestaat om met concrete voorstellen een stap verder te gaan.

Nous savons pourtant qu’il faut aller au-delà de la réunion d’urgence, qu’il faut arrêter les embargos, qu’il faut s’investir, qu’il faut un Camp David européen, avec toutes les parties, Israël, la Palestine et son gouvernement d’unité, mais aussi la Syrie, mais aussi l’Iran, mais aussi le Liban, et nous savons aussi qu’il faut dire le droit, les deux droits, sans doute le droit de l’État d’Israël à la pérennité, mais aussi le droit de l’État palestinien à exister, à être reconnu.
We weten nochtans dat er meer zou moeten gebeuren dan spoedbijeenkomsten beleggen, dat we een einde moeten maken aan de embargo’s, dat we ons moeten inzetten en dat we een Europees Camp David nodig hebben, met alle betrokken partijen, dus niet alleen met Israël, Palestina en de regering van nationale eenheid, maar ook met Syrië, Iran en Libanon. We beseffen daarenboven dat we het recht van beide partijen moeten erkennen, uiteraard het recht van de Israëlische staat op een eeuwig voortbestaan, maar ook het recht van de Palestijnse staat om te bestaan en erkend te worden.

Et puis, nous cherchons des services bon marché et, pour cela aussi, il faut aller loin.
Vervolgens willen wij een goedkope dienstverlening en ook daarvoor moeten wij ver gaan.

- Je remercie le ministre pour ses réponses. Comme il le dit in fine, je pense aussi qu'il faut aller, par rapport au carnet d'épargne, au-delà de ce qui existe aujourd'hui, dans la transparence et la compréhension.
- Zoals de minister zei, moet er voor het spaarboekje meer transparantie en duidelijkheid komen.