Vertaling van "faux de croire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
valsemunterij [ eurovalsemunterij | eurovervalsing | vals geld ]

console | poutre cantilever | poutre en porte à faux | poutre en porte-à-faux | poutre encastrée à une extrémité | poutre encastrée en porte-à-faux | poutre-console
kraagbalk

faux en écriture [ falsification de documents | faux en écritures | usage de faux en écriture ]
valsheid in geschrifte

anévrisme (cirsoïde) (faux) (rompu)
aneurysma (cirsoideum)(vals)(met ruptuur)

hernie sous la faux du cerveau
herniation onder falx cerebri

faux travail
valse weeën

accident causé par un faux
ongeval veroorzaakt door zeis

Faux travail
valse weeën

faux filet | faux-filet
dunne-lende | valse filet

faux serment | faux témoignage | parjure
valse getuigenis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est faux de croire que les méthodes spécifiques sont uniquement soumises à un contrôle a posteriori de la commission.
Men moet niet denken dat de specifieke methoden enkel onderworpen zijn aan een a posteriori toezicht van de commissie.

Cependant, il est tout aussi faux de croire que l’assainissement budgétaire peut à lui seul – sans la flexibilité et les réformes structurelles nécessaires – être un moteur de croissance.
Dat ter bevordering van groei begrotingsconsolidering volstaat – zonder de noodzakelijke flexibiliteit en de noodzakelijke structurele hervormingen en investeringen – is evenzeer een misvatting.

Le ministre souligne qu'il est faux de croire que la décision en matière de réduction de taux de TVA aurait été déjà prise à l'échelon européen sous la législature précédente.
De minister onderstreept dat het onjuist is te beweren dat de beslissing inzake verlaging van de BTW-tarieven reeds tijdens de vorige zittingsperiode op Europees niveau genomen zou zijn.

Par ailleurs, il serait faux de croire que tous les travailleurs occupés pendant cent jours dans l'horeca prestent le même nombre d'heures.
Het is overigens ook niet zo dat elke werknemer die honderd dagen tewerkgesteld is in de horeca evenveel uren presteert.

Il est donc faux de croire que la campagne s’arrête en date du 15 décembre.
Het is dus foutief te denken dat de campagne beperkt is door de datum van 15 december.

Mais il est faux de croire que l'on va réaliser d'importantes économies sur les frais de personnel.
Het is echter fout te veronderstellen dat men zware besparingen zal realiseren op het vlak van het personeel.

Des études récentes de la Commission européenne ont démontré que l’ouverture des marchés du travail aura des effets bénéfiques et qu’il est totalement faux de croire que l’arrivée de travailleurs migrants entraînera des pertes d’emplois.
Recente door de Europese Commissie uitgevoerde onderzoeken tonen aan dat het openen van onze arbeidsmarkt voordeel zal opleveren en dat zorgen omtrent het verlies van banen door arbeidsmigratie volledig ongefundeerd zijn.

Il est faux de croire que ces grandes exploitations appartiennent à un même propriétaire qui est le bénéficiaire de généreuses subventions.
Het idee dat deze grote bedrijven in handen zijn van één eigenaar die rijkelijk subsidies ontvangt is verkeerd.

Il est cependant faux de croire que chaque usine sidérurgique située hors de l'Europe est soumise à des normes environnementales et énergétiques moins strictes que les usines de l'Europe d'aujourd'hui.
Het is echter een misvatting te denken dat elke staalfabriek buiten Europa slechtere milieu- en energienormen hanteert dan staalfabrieken in Europa tegenwoordig.

- Madame la Présidente, la situation en Palestine confirme tristement ce que les souverainistes disent depuis des lustres au sujet du conflit proche-oriental, à savoir qu’il serait faux de croire que ce conflit puisse avoir pour grille de lecture la simple opposition entre Palestiniens et Israéliens et encore moins, bien entendu, entre musulmans et juifs.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, de situatie in Palestina is de trieste bevestiging van wat de voorstanders van soevereiniteit al een hele tijd over het conflict in het Midden-Oosten zeggen, namelijk dat het een inschattingsfout is om te geloven dat dit conflict herleid kan worden tot een eenvoudige confrontatie tussen Palestijnen en Israëli’s of, nog minder waarschijnlijk, tussen moslims en joden.