Traduction de «favorablement notre proposition » (Français → Néerlandais) :

Je concède qu’un certain nombre de membres d’Écofin n’ont malheureusement pas accueilli favorablement notre proposition au Conseil et au Parlement visant à permettre d’utiliser les fonds non dépensés de manière plus flexible sans modifier le plafond global du budget européen, ce qui nous permet de consacrer la somme de 5 milliards d’euros à l’investissement dans les infrastructures et à la lutte contre le changement climatique au niveau européen.
Helaas reageerden gisteren niet van alle leden van de Ecofin-Raad positief op ons voorstel aan zowel de Raad als het Parlement voor een flexibeler gebruik van niet-uitgegeven gelden, zonder het algemene plafond van de Europese begroting te wijzigen. Met een flexibeler gebruik zou dat geld, 5 miljard euro, op Europees niveau gebruikt kunnen worden voor investeringen in de infrastructuur en voor de strijd tegen klimaatverandering.

Si la Commission est en principe disposée à accueillir favorablement certains amendements, comme ceux portant sur les produits dérivés, nous ne modifierons pas pour autant formellement notre proposition.
Hoewel de Commissie in beginsel positief staat tegenover enkele van de amendementen, zoals die over derivaten, zullen we ons voorstel niet formeel wijzigen.

Lors de réunions organisées par la présidence italienne, ils ont finalement formulé des amendements fondamentaux à la proposition de la Commission, et notre commission a accueilli favorablement la position du Conseil dans son rapport.
Zij hebben in hun eigen vergaderingen besloten onder leiding van het Italiaanse voorzitterschap fundamentele wijzigingen in het Commissievoorstel voor te stellen, en onze commissie staat in haar eigen verslag begripvol tegenover het standpunt van de Raad.

Malheureusement, les ministres Onkelinx et Milquet n'ont pas accueilli très favorablement notre proposition.
Helaas stonden de ministers Onkelinx en Milquet niet erg positief tegenover ons voorstel.

Toutefois, si une proposition dans ce sens devait être présentée au niveau de l'Union européenne, je ne manquerais pas de l'examiner favorablement; voire de l'initier si des publicités dites «agressives» apparaissaient fréquemment dans notre pays.
Mocht op het niveau van de Europese Unie evenwel een voorstel in die zin worden voorgelegd, dan zal ik daar zeker gunstig op ingaan; ja zelfs het initiatief ervoor nemen indien zogenaamde «agressieve» reclame in ons land vaak zou voorkomen.