Traduction de «ficelles juridiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ficelle agricole | ficelle de lieuse | ficelle-lieuse
touw

pince de retenue de la ficelle | pince-ficelle | reteneur | reteneur de ficelle
touwhouder

ficelle botteleuse | ficelle lieuse
bindtouw

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
juridisch medewerker | paralegal | juridisch assistent | juridisch assistente

principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]
rechtszekerheidsbeginsel [ beginsel van gelijkheid en rechtszekerheid ]

cheffe de service juridique | responsable juridique | chef de service juridique | directrice juridique
regulatory affairs manager | regulatory affairs officer

chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques
beleidsambtenaar juridische zaken | beleidsmedewerker justitie | beleidsambtenaar justitie | beleidsmedewerker juridische zaken

statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]
rechtstoestand [ juridisch statuut | rechtspersoonlijkheid | rechtsvorm ]

ordre juridique de l'UE [ ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union européenne ]
EU-rechtsorde [ communautaire juridische orde | rechtsorde van de Europese Unie ]

problème juridique
juridisch probleem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Stavaux-Van Steenberge reste convaincue que les projets à l'examen sont juridiquement mal ficelés et que les tribunaux ne parviendront pas à les appliquer.
Mevrouw Staveaux-Van Steenberge is nog steeds overtuigd dat de voorliggende ontwerpen juridische mankementen vertonen en dat de rechtbanken er niet in zullen slagen ze toe te passen.

Les contrats pour l'acquisition de terres sont bien entendu négociés, honorés et — à première vue — bien ficelés d'un point de vue juridique, mais cela ne les rend certainement pas acceptables pour autant.
Uiteraard zijn de contracten voor het verwerven van de gronden onderhandeld, gehonoreerd en — op het eerste gezicht — juridisch sluitend, maar daarom zijn ze zeker niet aanvaardbaar.

Ces ASBL ne disposent ni d'une capacité d'accueil ni d'un nombre suffisant d'interprètes ou d'avocats leur permettant de lutter contre des exploiteurs qui, eux, utilisent toutes les ficelles juridiques possibles et imaginables.
Die VZW's beschikken niet over opvangcapaciteit, noch over voldoende tolken en advocaten, terwijl de uitbuiters alle mogelijke juridische middelen aanwenden.

Voilà encore un amendement relatif à l’intendance, probablement mal ficelé sur le plan juridique, mais mon but est vraiment, ici, de nature politique dans le sens noble du terme.
Ook dit amendement heeft betrekking op de logistieke ondersteuning, het zal juridisch wel niet volledig steek houden, maar mijn doel is politiek in de nobele betekenis van het woord.