Traduction de «finalement parvenue elle » (Français → Néerlandais) :

La décision finale appartient au médecin, mais elle doit toujours rester inspirée par un souci de responsabilité, de bons soins et de proche présence envers le patient (incapable) parvenu au stade terminal.
De uiteindelijke beslissing berust bij de arts, maar het moet steeds een uitdrukking zijn van verantwoordelijkheid, zorg en nabijheid bij de wilsonbekwame terminale patiënt.

Lorsque la communication nous est finalement parvenue, elle valait, en toute franchise, à peine le papier sur lequel elle était imprimée.
Toen de mededeling dan uiteindelijk verscheen, was deze, eerlijk gezegd, nauwelijks meer waard dan het papier waarop ze was gedrukt.

Nous sommes finalement parvenus à un accord après des négociations complexes, et la présidence tchèque a clairement joué un rôle prépondérant en ce sens qu’elle est parvenue à faire approuver ces 5 milliards d’euros et à transmettre ces fonds au Parlement européen afin que vous puissiez les utiliser.
Uiteindelijk zijn we het na zeer moeizame onderhandelingen eens geworden en het Tsjechisch voorzitterschap heeft duidelijk een dominante rol gespeeld in het vinden van overeenstemming om deze 5 miljard euro goed te keuren en ze naar het Europees Parlement te sturen, zodat u zich erover kunt buigen.

Elle est parvenue à incorporer de nombreuses exigences de cette Assemblée dans le compromis final.
Ze is erin geslaagd veel eisen van dit Parlement te verwerken in het uiteindelijke compromis.

En effet, le Coreper et la Présidence finlandaise ayant seulement mis un point final à leur version du règlement le vendredi 10 novembre, elle ne nous est parvenue qu’en fin d’après-midi.
Aangezien het Coreper en het Finse voorzitterschap hun definitieve versie van de ontwerpverordening pas op vrijdag 10 november hebben afgerond, hebben wij deze namelijk pas aan het eind van de middag ontvangen.

Par la suite, lorsque la Commission sera parvenue à ses conclusions finales, et s’il est nécessaire d’imposer des mesures définitives, elle soumettra une proposition officielle au Conseil, qui devra prendre une décision sur la base de cette proposition dans le mois suivant sa réception.
In een later stadium, wanneer de Commissie zijn definitieve conclusies heeft getrokken, en vooropgesteld dat de behoefte bestaat om definitieve maatregelen op te leggen, zal zij een officieel voorstel bij de Raad indienen, die binnen een maand na ontvangst van het voorstel van de Commissie op basis van dit voorstel een besluit zal moeten nemen.

L'Union européenne s'est en effet efforcée de créer un cadre général établissant des restrictions au transport international de marchandises par des poids lourds (COM(98) 115 final), mais à l'évidence elle n'est pas (encore) parvenue à prendre une décision.
De Europese Unie heeft immers getracht een algemeen kader te scheppen voor beperkingen van het internationaal goederenvervoer met zware vrachtwagens (COM(98) 115 final), maar is daaromtrent blijkbaar (nog) niet tot een besluit gekomen.