Vertaling van "fiscale aurait augmenté " (Frans → Nederlands) :

Pour les indépendants, la pression fiscale aurait augmenté de 10 à 14 %, et même de 29 à 34 % si l'on tient compte des cotisations sociales.
Bij zelfstandigen zou de fiscale druk gestegen zijn van 10 naar 14%, en, als men de sociale bijdragen erbij telt, zelfs van 29 naar 34%.

Contrairement à ce qu'avance la partie requérante, la simple circonstance qu'une augmentation des droits d'accise perçus sur la bière aurait généré davantage de recettes fiscales ne suffit pas à rendre la mesure déraisonnable, compte tenu de la marge d'appréciation reconnue au législateur et de la possibilité dont il dispose de concilier un objectif purement budgétaire avec d'autres considérations relatives aux types de produits soumis à la taxation en cause.
In tegenstelling tot wat de verzoekende partij aanvoert, volstaat de loutere omstandigheid dat een verhoging van de op bier geheven accijnzen meer fiscale inkomsten zou hebben opgeleverd, niet om de maatregel onredelijk te maken, rekening houdend met de aan de wetgever toegekende beoordelingsmarge en rekening houdend met de mogelijkheid waarover hij beschikt om een louter budgettair doel te verzoenen met andere overwegingen met betrekking tot de soorten van producten die aan de in het geding zijnde belasting zijn onderworpen.

L'application d'un taux réduit de TVA aux services de restauration permettrait d'accroître la productivité générale en Belgique, ce qui aurait également pour effet d'augmenter les recettes fiscales.
Een verlaagd btw-tarief voor restauratiediensten kan de algehele productiviteit in België verhogen.

Il répète que si juridiquement, la position du précédent intervenant est correcte, elle aurait pour conséquence de susciter une augmentation de la pression pour le transfert des compétences fiscales.
Hij herhaalt dat als het standpunt van de vorige spreker juridisch gezien correct is, dat tot gevolg zal hebben dat de druk voor de overheveling van de fiscale bevoegdheden hiermee opgevoerd wordt.

Or la pression fiscale sur les indépendants n'aurait cessé d'augmenter.
Voor zelfstandigen zou de fiscale druk echter verder gestegen zijn.

En ce qui concerne le budget, des recettes supplémentaires liées au boom économique ont été largement utilisées pour augmenter les dépenses dans un contexte où la politique fiscale aurait plutôt due être plus restrictive et fournir de ce fait des signaux appropriés aux acteurs du marché.
Wat de begrotingskant betreft, zijn de financiële meevallers die verband houden met een snel groeiende economie grotendeels gebruikt voor een verhoging van de uitgaven, terwijl het financiële beleid, gezien de omstandigheden, veeleer een restrictiever karakter had moeten hebben waardoor tevens relevante signalen aan de marktpartijen zouden zijn gegeven.

En l’absence de ce mécanisme de seuil, aucune disposition n’aurait permis de garantir une augmentation du taux de couverture des populations actuellement non couvertes et les exonérations fiscales se traduiraient simplement par un effet d’aubaine pour les organismes d’assurance.
Zonder dit drempelmechanisme zou geen enkele bepaling een verhoging van de dekkingsgraad van de thans niet-verzekerde groepen personen kunnen garanderen, en zouden de belastingvrijstellingen slechts tot een buitenkanseffect voor de verzekeringsorganen leiden.

(56) En modifiant les taxes d'atterrissage au bénéfice de Ryanair, la Région wallonne aurait agi comme un acteur du marché, et non comme régulateur ou comme autorité fiscale qui augmente ou baisse le niveau des "taxes".
(56) Door de aanpassing van de landingsrechten ten behoeve van Ryanair zou het Waals Gewest hebben gehandeld als een marktdeelnemer, en niet als een regelgevende instantie of als fiscale overheid die "belastingen" verhoogt of verlaagt.

Dans le cadre de la réforme fiscale instaurée par le gouvernement, nous pensons qu'il aurait été préférable, avant toute mesure fiscale, d'augmenter certaines allocations, notamment les allocations familiales, à charge d'un transfert de l'État, et d'en faire un réel droit de l'enfant, identique pour tous les enfants, quel que soit le statut des parents.
De verhoging van sommige toelagen en met name van de kinderbijslagen moest ons inziens voorrang krijgen op de fiscale hervorming van de regering. De kinderbijslag zou een echt recht van het kind moeten worden, identiek voor alle kinderen, ongeacht de rechtspositie van de ouders.

Selon la presse néerlandaise, l'augmentation du prix du pétrole aurait déjà généré une plus-value fiscale de 400 millions d'euros, soit 0,1% du produit intérieur brut, montant qui, à prix inchangé, pourrait encore passer à 900 millions d'euros cette année.
Volgens de Nederlandse pers zou bij onze noorderburen de verhoogde olieprijs al een fiscale meevaller hebben opgeleverd van 400 miljoen euro, zijnde 0,1 procent van het bruto binnenlands product. Als dit prijspeil aanhoudt, kan dit nog dit jaar oplopen tot 900 miljoen euro.