Traduction de «fondation de nova belgica » (Français → Néerlandais) :

- à renforcer les complémentarités et les synergies entre l'Academia Belgica, la Fondation Princesse Marie-Josée et l'Institut historique belge de Rome;
- de complementariteit en de synergieën te versterken tussen de Academia Belgica, de Stichting Prinses Marie-Josée en het Belgisch Historisch Instituut te Rome;

Or, l'apport de notre pays lors de la fondation de Nova Belgica a été déterminant.
De inbreng van ons land bij de stichting van Nova Belgica was echter van doorslaggevend belang.

Le 400ième anniversaire de la fondation Nova Belgica.
De 400ste verjaardag van de stichting van Nova Belgica.

En 2009, il y aura exactement quatre cents ans que Henry Hudson explorait la région ou furent implantées les colonies de la Nouvelle Amsterdam et de Nova Belgica (Nouveaux Pays-Bas), qui deviendront plus tard l'Etat de New-York.
Volgend jaar, 2009, zal het vierhonderd jaar geleden zijn dat Henry Hudson de omgeving van de nederzetting Nieuw-Amsterdam en de kolonie Nova Belgica (Nieuw-Nederland), de voorloper van de staat New York, verkende.

Sur la base de quels critères la Fondation a-t-elle été inscrite sur la liste des compétences usurpées ? alors que d'autres institutions semblables, comme l'Academia Belgica et l'Institut historique belge, situés à Rome, n'y figurent pas ?
Op basis van welke criteria is deze Stichting op de lijst van usurperende bevoegdheden terechtgekomen en zijn andere gelijksoortige instellingen, zoals de Academia Belgica en het Belgisch Historisch Instituut, beide te Rome, niet vermeld?