Vertaling van "fondation privée sera pleinement " (Frans → Nederlands) :

Ce n'est que de cette manière que l'objectif poursuivi par le législateur lors de l'instauration de la figure juridique de la fondation privée sera pleinement réalisé.
Alleen dan kan de bedoeling van de wetgever bij de instelling van de rechtsfiguur van de private stichting ten volle worden gerealiseerd.

— Le SCK-CEN sera également membre fondateur de la fondation privée.
— SCK-CEN zal ook stichtend lid zijn van de particuliere stichting.

Ce financement de départ devrait être suffisant pour les premières années de fonctionnement de la Fondation, qui sera pleinement autonome à l'issue de cette période et assurera son financement sur le marché au moyen de frais de notation.
Deze aanloopfinanciering moet voldoende zijn voor de eerste jaren van de nieuwe Europese Stichting voor kredietrating; daarna moet de stichting volledig zelfvoorzienend zijn en zichzelf op de markt financieren met vergoedingen voor de ratings.

Pour cela, il est nécessaire de réglementer de manière claire et uniforme les activités des partis politiques européens et de leurs fondations, et de garantir que le fonctionnement interne de ces partis sera pleinement démocratique.
Om dit mogelijk te maken moeten de activiteiten van Europese politieke partijen en hun stichtingen op heldere en uniforme wijze worden gereguleerd, en moet erop worden toegezien dat de interne structuren van deze partijen democratisch zijn.

Votre rapporteur estime que la possibilité de créer une Fondation européenne de notation du crédit privée pleinement indépendante devrait être débattue.
De rapporteur meent dat de mogelijkheid om een volledig onafhankelijke Europese Stichting voor kredietrating op te richten, moet worden besproken.

Est-ce que ce sera une agence publique, privée, un partenariat privé-public ou, comme M. Klinz l’a évoqué, l’idée intéressante d’une fondation?
Wordt het een publiek of privaat bureau, een privaat-publiek partnerschap, of kiezen we voor het interessante idee van de heer Klinz van een stichting?

J’appuie bien sûr ce souci du Parlement de se sentir pleinement responsable de la réalisation de ce projet qui sera développé dans le cadre d’un partenariat public/privé où les entreprises auront pleinement leur place.
Ik kan er heel goed inkomen dat het Parlement per se medeverantwoordelijkheid wil dragen voor de uitvoering van dit project, dat zal worden ontwikkeld in het kader van een publiek-privaat partnerschap waarin een volwaardige plaats zal worden ingeruimd voor het bedrijfsleven.

La fondation privée sera l'instrument juridique de certification des titres, garantissant ainsi la continuité des entreprises familiales lorsque le ou les fondateurs cessent leurs activités.
De private stichting wordt het juridisch instrument voor de certificatie van effecten, waarmee de continuïteit van familiebedrijven kan worden gewaarborgd wanneer de stichter of stichters zijn, haar of hun activiteiten beëindigen.

La future loi couvrira donc les ASBL belges, les ASBL étrangères ayant un centre opérationnel en Belgique - qui sera ainsi reconnu -, les fondations, en distinguant les fondations d'utilité publique et les fondations privées et, enfin, les associations internationales sans but lucratif, les AISBL.
De wet zal van toepassing zijn op Belgische VZW's, op buitenlandse VZW's die in België een centrum van werkzaamheden hebben dat aldus wordt erkend, op stichtingen van openbaar nut en private stichtingen en, ten slotte, op internationale verenigingen zonder winstoogmerk (IVZW's).