Traduction de «forfait aux malades chroniques posaient réellement » (Français → Néerlandais) :

L'honorable ministre nous demandait alors d'admettre que les critères d'octroi de ce forfait aux malades chroniques posaient réellement problème.
De geachte minister vroeg ons toen ook te erkennen dat er een reëel probleem rijst inzake de criteria van toekenning van dit forfait aan chronisch zieken.

Le "statut affection chronique" est attribué aux bénéficiaires des soins de santé qui ont des dépenses importantes en soins de santé, qui bénéficient du "forfait malades chroniques" ou qui sont atteints d'une maladie rare ou orpheline.
Het statuut chronische aandoening wordt toegekend aan personen die geneeskundige verzorging krijgen en die grote uitgaven voor geneeskundige verzorging moeten doen, die het forfait voor chronisch zieken genieten of die aan een zeldzame ziekte of een weesziekte lijden.

Avec effet au 1 juin 1998, un forfait de 10 000 francs par an est octroyé sous certaines conditions en vue de couvrir le coût du matériel d'incontinence et, d'autre part, un forfait de 10 000 francs est octroyé aux personnes répondant au statut de malade chronique et qui satisfont aux deux conditions suivantes : se trouver dans une situation de dépendance et avoir supporté, pendant deux années civiles consécutives, des interventions personnelles d'un montant de 10 000 francs par an.
Met uitwerking vanaf 1 juni 1998 wordt onder bepaalde voorwaarden een forfait van 10 000 frank per jaar toegekend om de kosten van het incontinentiemateriaal te dekken en wordt een forfait van 10 000 frank toegekend aan de personen die beantwoorden aan het statuut van chronisch zieke en de volgende twee voorwaarden vervullen : zich in een toestand van afhankelijkheid bevinden en gedurende twee opeenvolgende kalenderjaren een bedrag van 10 000 frank per jaar aan persoonlijke aandelen hebben betaald.

Les conditions pour l'octroi du forfait pour malades chroniques et les montants octroyés aux ayants droits doivent être revus à la lumière des ces éléments complémentaires.
De voorwaarden voor toekenning van het forfait voor chronisch zieken en de aan de gerechtigden toegekende bedragen moeten worden herbekeken in het licht van deze aanvullende elementen.

Nous voulions surtout disposer d'éléments pour être en mesure d'adapter les conditions d'obtention du forfait pour les malades chroniques en manière telle que le public cible soit réellement touché.
Bovenal wilden we over elementen beschikken die ons in staat moeten stellen de voorwaarden voor de toekenning van het forfait voor chronisch zieken zo aan te passen dat het doelpubliek ook echt wordt bereikt.

- L'organisme assureur peut aussi constater d'office si l'assuré social satisfait aux conditions pour recevoir le forfait malades chroniques.
- Tevens kan de verzekeringsinstelling ambtshalve vaststellen of een sociaal verzekerde voldoet aan de voorwaarden om het forfait chronisch zieken te ontvangen.