Traduction de «formation sera définitivement » (Français → Néerlandais) :

1° les membres du personnel mis en disponibilité par défaut d'emploi, et associés à une institution d'enseignement supérieur qui, au 31 décembre 1995, n'est plus financée ou subventionnée par la Communauté flamande, et les membres du personnel nommés à titre définitif des institutions d'enseignement supérieur dont la suppression progressive de toutes les formations, entamée sur la base des normes de rationalisation applicables jusqu'à l'entrée en vigueur du décret-instituts supérieurs, sera terminée dans l'année académique 1995-1996, pour autant que les membres du personnel ne soient entretemps nommés définitivement dans une autre institution d'enseignement;
1° de personeelsleden die ter beschikking gesteld zijn wegens ontstentenis van betrekking, en die verbonden zijn aan een instelling voor hoger onderwijs die op 31 december 1995 niet meer door de Vlaamse Gemeenschap wordt gefinancierd of gesubsidieerd, en de vastbenoemde personeelsleden van de instellingen voor hoger onderwijs waarvan de afbouw van alle opleidingen, gestart op grond van de toepassing van de rationalisatienormen die van kracht waren tot voor de inwerkingtreding van het Hogescholendecreet, voltooid zal zijn in het academiejaar 1995-1996, voor zover die personeelsleden ondertussen niet vastbenoemd zijn in een andere onderwijsinstelling;

A partir du 1 janvier 2004 il sera définitivement mis fin aux dispositions relatives au crédit-formation.
Vanaf 1 januari 2004 wordt er definitief een einde gesteld aan de bepalingen inzake de regeling vormingskrediet.

Ce processus est d'ores et déjà en cours et se poursuivra très naturellement. L'ensemble des textes relatifs aux programmes de formation et au financement des établissements de formation sera définitivement prêt pour la fin du mois de juillet.
Alle teksten over de opleidingsprogramma's en de financiering van de opleidingscentra zullen tegen eind juli voltooid zijn.

La question des compétences en matière d'harmonisation de la formation et du statut de ces gardes champêtres particuliers est suivie avec la plus grande attention par mon département et sera définitivement résolue après concertation avec les autorités régionales.
De bevoegdheidskwestie inzake de harmonisering van de opleiding en het statuut van die bijzondere veldwachters, wordt met de meeste aandacht gevolgd door mijn departement en zal een definitieve oplossing krijgen na overleg met de gewestelijke overheden.

La convention de formation sera également résiliée sans préavis, ni indemnité en cas de force majeure rendant définitivement impossible la poursuite de son exécution.
De opleidingsovereenkomst zal eveneens worden ontbonden zonder opzeggingstermijn of schadeloosstelling in geval van overmacht die de voortzetting van de uitvoering ervan definitief onmogelijk maakt.

Compte tenu de mesures transitoires qui incluent également un parcours de formation, la période d'enregistrement ne sera clôturée définitivement qu'en 2011.
De registratieperiode zal, omwille van overgangsmaatregelen die ook een vormingstraject inhouden, pas definitief afgelopen zijn in 2011.