Traduction de «fortis bank belgique » (Français → Néerlandais) :

La mission de l’établissement, dans lequel l’État détient une participation de 43,53 % par l’intermédiaire de la Société fédérale de Participation et d’Investissements, consiste à gérer un portefeuille d’actifs problématiques (toxiques), dont Fortis Bank Belgique était propriétaire.
De missie van het bedrijf, waarin de Staat via de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij een participatie heeft van 43,53%, bestaat erin om een portefeuille van problematische (toxische) activa te beheren die eigendom was van Fortis Bank België.

Lors de cette première tentative de sauvetage, la Belgique, les Pays-Bas et le grand-duché de Luxembourg ont injecté respectivement 4,7 milliards d'euros dans Fortis Banque Belgique, 4 milliards d'euros dans Fortis Bank Pays-Bas et 2,5 milliards d'euros dans Fortis Banque Luxembourg.
Bij deze eerste reddingspoging pompten België, Nederland en het Groot-Hertogdom Luxemburg respectievelijk 4,7 miljard euro in Fortis Bank België, 4 miljard euro in Fortis Bank Nederland en 2,5 miljard euro in Fortis Bank Luxemburg.

un premier sous-groupe de grandes banques comprenant Fortis Banque, KBC Bank, Dexia Banque et ING Banque Belgique ;
een eerste subgroep van de grote banken, waartoe Fortis Bank, KBC Bank, Dexia Bank en ING Bank België behoren ;

Le projet d'acquisition de FCF a également été jugé conforme aux entreprises contrôlées par BNP Paribas dans la décision de 2009 relative à l'aide financière accordée à Fortis Bank par la Belgique et le Luxembourg.
Bovendien bleek de geplande overname van FCF in lijn te zijn met de toezeggingen die BNP Paribas had gedaan in het besluit van 2009 betreffende de financiële steun van België en Luxemburg aan Fortis Bank.

FCF propose des services d'affacturage dans plusieurs États membres de l'UE et dans certains pays tiers; elle est particulièrement présente en Belgique étant donné qu'elle faisait historiquement partie du groupe Fortis Bank.
FCF biedt factoringdiensten aan in een aantal EU-lidstaten en in een aantal andere landen, maar heeft vooral in België een belangrijke positie omdat zij historisch deel uitmaakte van de Fortis-bankgroep.

BNP Paribas est un groupe bancaire international établi en France. Il fournit des services similaires dans un certain nombre d'États membres, mais sa présence est très limitée en Belgique. Avant l'opération envisagée, il confiait généralement l'activité d'affacturage à FCF au titre des dispositions transitoires arrêtées après l'éclatement de Fortis. Les actifs que FCF détient aux Pays‑Bas ne sont pas concernés par l'opération envisagée et seront dissociés afin de rester entre les mains d'ABN Amro Bank, leur propriétaire actuel.
BNP Paribas, een internationale bankgroep met hoofdkantoor in Frankrijk, heeft een vergelijkbaar dienstenaanbod in een aantal lidstaten. De aanwezigheid van de groep in België is verwaarloosbaar, omdat hij - vóór de transactie - cliënten voor dit soort activiteiten meestal doorverwees naar FCF in het kader van de overgangsregelingen die na het opbreken van Fortis waren gemaakt. De Nederlandse activa van FCF maken geen deel uit van de voorgenomen transactie en zullen door de huidige eigenaar, ABN Amro Bank, worden afgesplitst.

La Commission a autorisé aujourd'hui la création d'une entreprise commune en Belgique dans le domaine de l'Internet, entre Planet Internet, une filiale de l'opérateur de télécommunications néerlandais KPN, et Fortis Bank.
De Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan de oprichting van een joint venture in de Belgische Internet-sector tussen Planet Internet, een dochteronderneming van het Nederlandse telecombedrijf KPN, en Fortis Bank.

Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 11 mai 2000, la liste des établissements de crédit agréés en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1999, est modifiée sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à la rubrique « Banques » par le remplacement de « Générale de Banque Belge pour l'Etranger ou Generale Belgian Bank, en abrégé : Belgian Bank, S.A., Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles » par « Fortis Bank Asia HK, en chinois : Wa Pei Fu Tong Yin Hang, S.A., Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles ».
Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 11 mei 2000, wordt de op 31 december 1999 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, gewijzigd onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Banken » door de vervanging van « Générale de Banque Belge pour l'Etranger of Generale Belgian Bank, verkort : Belgian Bank, N.V. , Warandeberg 3, 1000 Brussel » door « Fortis Bank Asia HK, in het Chinees : Wa Pei Fu Tong Yin Hang, N.V. , Warandeberg 3, 1000 Brussel ».

La filiale bancaire de Fortis en Belgique, Metropolitan Bank, est un opérateur mineur sur le marché bancaire belge "de détail", où CGER/ASLK Banque occupe une position relativement forte.
De Belgische dochteronderneming van Fortis, Metropolitan Bank, heeft slechts een klein gedeelte in handen van de Belgische markt voor retail banking, het terrein waarop ASLK/CGER Bank een relatief sterke positie heeft.