Traduction de «fortis et dexia asset management » (Français → Néerlandais) :

Chez BNP Paribas Fortis et Dexia Asset Management, il est impossible d'obtenir une quelconque information sur la manière dont les recettes sont réparties.
Bij BNP Paribas Fortis en Dexia Asset Management is het onmogelijk een verdeelsleutel te bekomen.

Ce fonds est géré par Dexia Asset Management Belgium.
Dit fonds wordt beheerd door Dexia Asset Management Belgium.

La cession, par " Fortis Investment Management SA, avenue de l'Astronomie 14, 1210 Bruxelles" à " Fortis Investment Management Belgium SA, avenue de l'Astronomie 14, 1210 Bruxelles" de la branche d'activité " Asset Management" , constituée par l'ensemble des actifs et passifs se rapportant à l'activité de gestion de portefeuilles d'organismes de placement collectif et assimilés, l'administration d'organismes de placement collectif, la commercialisation de titres d'organismes de placement collectif, la prestation de services d'investissement, à savoir la gestion individuelle de portefeuilles sur base discrétionnaire et individualisée et la fourniture de conseils en placement, tant en Belgique qu'à l'étranger, ainsi que l'ensemble des activités qui se trouvent en complément ou dans le prolongement des activités précitées.
De overdracht door " Fortis Investment Management NV, Sterrenkundelaan 14, 1210 Brussel" aan " Fortis Investment Management Belgium NV, Sterrenkundelaan 14, 1210 Brussel" van de bedrijfstak " Asset Management" , die alle activa en passiva omvat met betrekking tot het beheer van de portefeuilles van instellingen voor collectieve belegging en daarmee gelijkgestelde instellingen, de administratie van instellingen voor collectieve belegging, de verhandeling van de effecten van instellingen voor collectieve belegging, het verrichten van beleggingsdiensten, namelijk het per cliënt op discretionaire basis beheren van beleggingsportefeuilles en het verstrekken van beleggingsadvies, zowel in België als in het buitenland, alsook alle activiteiten die een aanvulling vormen op of in het verlengde liggen van voornoemde activiteiten.

a) que Fortis Investment Management SA apporte le 30 juin 2006 à Fortis Investment Management Belgium SA, société nouvellement constituée, la branche d'activité définie sous l'appellation " Asset Management" telle que présentée par les parties dans leur projet d'apport daté du 12 mai 2006 et déposé le 15 mai 2006 au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles;
a) dat Fortis Investment Management NV de bedrijfstak " Asset Management" zoals die door de betrokken partijen is omschreven in hun ontwerptekst van inbrengovereenkomst van 12 mei 2006 die op 15 mei 2006 ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel is neergelegd, op 30 juni 2006 inbrengt in de nieuw opgerichte vennootschap Fortis Investment Management Belgium NV;

Conformément à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la scission partielle de la société de gestion de fortune Dexia Asset Management Belgium S.A., rue Royale 180, à 1000 Bruxelles, et le transfert de ses activités de services d'administration principalement à destination des promoteurs d'organismes de placement collectif (OPC) et de produits d'assurance (branche 23), le tout constituant une branche d'activité, à la société de bourse Dexia Fund Services Belgium S.A., rue Royale 180, à 1000 Bruxelles, à dater du 1 juin 2002, conformément au projet de scission partielle déposé au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles le 18 avril 2002.
Overeenkomstig artikel 73 van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs, heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de gedeeltelijke splitsing, vanaf 1 juni 2002, van de vennootschap voor vermogensbeheer Dexia Asset Management Belgium N.V. , Koningsstraat 180, 1000 Brussel, en voor de overdracht van haar activiteit van administratieve dienstverlening voornamelijk bestemd voor promotoren van instellingen voor collectieve belegging (ICB) en van verzekeringsproducten (tak 23), die als zodanig een bedrijfstak vormt, aan de beursvennootschap Dexia Fund Services Belgium N.V. , Koningsstraat 180, te 1000 Brussel, zoals bepaald door de partijen in hun ontwerp van gedeeltelijke splitsing neergelegd ter griffie van de rechtbank van koophandel van Brussel, op 18 april 2002.

Vu la modification au 31 janvier 2002 de la dénomination sociale de Cordius Asset Management S.A. en Dexia Asset Management Belgium S.A., en abrégé Dexia A.M. Belgium S.A., rue Royale 180 - 1000 Bruxelles, la liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée le 31 décembre 2001, sera modifiée le 31 janvier 2002, sous le titre " Entreprises d'investissement de droit belge" à la rubrique " Sociétés de gestion de fortune" par la modification de la dénomination sociale de la société Cordius Asset Management S.A. en Dexia Asset Management Belgium S.A., en abrégé Dexia A.M. Belgium S.A.
Gelet op de naamswijziging per 31 januari 2002 van Cordius Asset Management N.V. in Dexia Asset Management Belgium N.V. , afgekort Dexia A.M. Belgium N.V. , Koningsstraat 180 - 1000 Brussel, wordt de lijst van de beleggingsondernemingen opgemaakt op 31 december 2001, gewijzigd op 31 januari 2002 onder de titel " Beleggingsondernemingen naar Belgisch recht" in de rubriek " Vennootschappen voor vermogensbeheer" door de wijziging van de maatschappelijke benaming van Cordius Asset Management N.V. in Dexia Asset Management Belgium N.V. , afgekort Dexia A.M. Belgium N.V.

Conformément à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la fusion par absorption en date du 31 janvier 2002 entre les sociétés de gestion de fortune Cordius Asset Management S.A., avenue Livingstone 6 à 1000 Bruxelles, société absorbante, et Dexia Asset Management Belgium S.A., boulevard Pachéco 44, à 1000 Bruxelles, société absorbée.
Overeenkomstig het artikel 73 van de wet van 6 april 1995 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de fusie door overneming per 31 januari 2002 tussen de vennootschappen voor vermogensbeheer Cordius Asset Management N.V. , Livingstonelaan 6, 1000 Brussel, overnemende vennootschap, en Dexia Asset Management Belgium N.V. , Pachecolaan 44, 1000 Brussel, overgenomen vennootschap.

La gestion des actifs de ces fonds a été confiée à des gestionnaires professionnels (State Street Banque, Fortis Investment Management, Barclays Global Investors, Lombard Odier Institutional Asset Management, Goldman Sachs Asset Management International, Putnam Investment, Wellington Management Company) ainsi qu'à une banque dépositaire (Citybank NA).
Het beheer van de activa van deze fondsen werd toevertrouwd aan professionele beheerders (State Street Banque, Fortis Investment Management, Barclays Global Investors, Lombard Odier Institutional Asset Management, Goldman Sachs Asset Management International, Putnam Investment, Wellington Management Company) alsook aan de custodian (Citybank NA).