Traduction de «française bnp paribas » (Français → Néerlandais) :

L'amende imposée par la justice américaine concerne une opération réalisée par une banque française (BNP Paribas) via une succursale basée à Genève et comportant une violation des embargos américains à l'encontre de certains pays comme l'Iran et le Soudan.
De door het Amerikaanse gerecht opgelegde boete heeft betrekking op een verrichting die door een Franse bank (BNP Paribas) via een in Genève gevestigd bijkantoor verwezenlijkt werd. Het gaat hier om een inbreuk op de Amerikaanse embargo's opgelegd aan bepaalde landen waaronder Iran en Soedan.

La polémique déclenchée par la provision d'un milliard d'euros constituée par les dirigeants de la banque belgo-française BNP Paribas-Fortis en vue de rémunérer ses traders n'échappe pas à la critique chez nous.
Ook bij ons is er heel wat kritiek op de provisie van een miljard euro die de bestuurders van de Belgisch-Franse bank BNP Paribas Fortis aanleggen om hun traders te vergoeden.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé le transfert à BNP Paribas SA, boulevard des Italiens 16, 75009 Paris, France, par la succursale française de Fortis Banque SA/NV, située quai de Dion Bouton 30, 92800 Puteaux, France, en date du 1 janvier 2010 et avec effet à cette date, des droits et obligations résultant de ses activités, tel que déterminé par les parties concernées dans leur convention du 6 novembre 2009.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht, op 1 januari 2010 en met effect op deze datum, aan BNP Paribas NV, boulevard des Italiens 16, 75009 Paris, France, door het Franse bijkantoor van Fortis Bank SA/NV, gevestigd te quai de Dion Bouton 30, 92800 Puteaux, France, van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit haar activiteiten, zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst van 6 november 2009.

La Commission européenne a autorisé, en application du règlement sur les concentrations, le projet d'acquisition de Atis Real International, société française qui regroupe les filiales d'Atis Real actives dans le conseil, la transaction, l'expertise et l'administration de biens à l'international, par la société française BNP Paribas Immobilier, filiale de la banque BNP Paribas.
De Europese Commissie heeft, op grond van de concentratieverordening, toestemming gegeven voor de geplande overname van Atis Real International (een Franse onderneming die de Atis Real-dochters omvat die internationaal actief zijn op het gebied van advies, transacties, expertise en management in de vastgoedsector) door het Franse BNP Paribas Immobilier, een dochter van de bank BNP Paribas.

Cela s’est produit récemment dans les affaires ABN-AMRO/Banca Antonveneta et BBVA/Banca Nazionale del Lavoro, qui semble désormais pencher en faveur de BNP Paribas, une banque française.
Dit is onlangs nog gebeurd met de zaak ABN-AMRO/Banca Antonveneta en met de zaak BBVA/Banca Nazionale del Lavoro, waar nu BNP Paribas, een Franse bank, profijt van lijkt te trekken.

BNP Paribas Fortis engrange plus de 4 milliards de fonds et son conseil d'administration décide d'en affecter la totalité à la diminution de la dette publique française.
BNP Paribas Fortis haalt meer dan 4 miljard kapitaal op. In de raad van bestuur wordt op groepsniveau beslist de volledige tranche toe te wijzen aan de vermindering van de Franse staatsschuld.