Traduction de «gardiens des quatre musées fédéraux » (Français → Néerlandais) :

la description d’un nouveau profil des gardiens qui devrait être achevée dans quelques semaines sur base des discussions actuelles menées par les chefs gardiens des quatre musées fédéraux dans un but d’uniformisation;
de beschrijving van een nieuw profiel voor de suppoosten dat binnen enkele weken af moet zijn uitgaande van de huidige gesprekken tussen de hoofdsuppoosten van de vier federale musea, met het oog op uniformisering;

Elle serait composée de quatre membres, représentant les quatre musées fédéraux, à raison d'un membre par établissement scientifique, et non plus de trois membres.
Die is hier niet uit drie maar uit vier leden samengesteld, die de vier federale musea vertegenwoordigen a rato van een lid per wetenschappelijke instelling.

5. Avant la mi-2011, en application de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière, les membres du personnel concernés des musées fédéraux devront suivre la formation visant la délivrance de l’attestation « agent de gardiennage – gardien de patrimoine ».
5. In toepassing van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid, zullen alle personeelsleden in kwestie van de federale musea voor midden 2011 een opleiding moeten hebben gevolgd met het oog op het behalen van het bekwaamheidsattest “bewakingsagent – erfgoedbewaker”.

Selon l'enquête menée en février et mars 2004 pour le compte de l'Observatoire des publics des établissements scientifiques fédéraux, les musées fédéraux ont déjà reçu la visite d'un Belge sur quatre.
Volgens het onderzoek dat het Observatorium van het publiek van de federale wetenschappelijke instellingen in februari en maar 2004 heeft verricht, heeft een Belg op vier al de federale musea bezocht.

Pour ce qui concerne les gardiens, les quatre musées fédéraux sont sur le point d'obtenir la validité du titre de service interne de gardiennage.
Wat de suppoosten betreft, staan de vier federale musea op het punt de titel van interne bewakingsdienst te krijgen.

Les musées fédéraux sont non seulement les gardiens de notre patrimoine national, mais doivent également être les promoteurs d'une collection étendue, variée et riche, auprès d'un public tant belge qu'étranger.
De federale musea zijn niet alleen de bewakers van ons nationaal erfgoed, maar dienen zich ook op te stellen als de promotoren van een omvangrijke, gevarieerde en waardevolle collectie, zowel voor eigen als voor buitenlands publiek.