Vertaling van "gares disquette ari délivrée gratuitement " (Frans → Nederlands) :

Outre l'indicateur des chemins de fer et les affiches jaunes dans les gares (heure de départ, quai et destination des trains), 5 canaux sont disponibles: - téléphone vert (078/15.25.65 FR-078/15.25.85 NL) du 6 avril au 10 juin; - stands info spécialisés dans les grandes gares; - disquette ari délivrée gratuitement à tous les titulaires d'une carte train; - affiches de départ bleues IC-IR 1998 disponibles depuis plusieurs semaines dans les grandes gares; - dépliants spéciaux de ligne et de gare distribués à grande échelle à domicile.
Naast de reisgids en de gele affiches in de stations (vertrekuur, perron en bestemming van de treinen) zijn er 5 kanalen beschikbaar: - groene telefoon (078/15.25.85 NL-078/15.25.65 FR) van 6 april tot 10 juni; - speciale infostands in de grote stations; - ari-diskette gratis afgeleverd aan alle treinkaarthouders; - blauwe vertrekaffiches IC-IR 1998 enkele weken aanwezig in de grote stations; - speciale lijn- en stationsfolders met ruime aan-huis verspreiding.

Les cartes de réduction VIPO sont délivrées gratuitement aux guichets des gares sur présentation de l'attestation requise (attestation de la mutuelle concernant l'intervention plus importante dans les dépenses de soins de santé).
De WIGW-reductiekaarten worden gratis overhandigd aan de loketten van de stations op voorlegging van het vereiste attest (attest van het ziekenfonds in verband met verhoogde tegemoetkoming gezondheidskosten).

Les logiciels ARI ont été distribués en gare et aux abonnés à partir du 20 septembre 1999 pour la version disquette et à partir du 23 septembre 1999 pour les CD-ROM. 2. Consciente de la remise tardive des horaires du service international, la SNCB participe activement à la constitution d'une banque de données horaires an niveau européen.
De ARI-software werd in de stations en aan de abonnees verdeeld vanaf 20 september 1999 op diskette en de cd-rom vanaf 23 september 1999. 2. Bewust van de laattijdige levering van de internationale dienstregelingen neemt de NMBS actief deel aan een Europese gegevensbank voor de dienstregelingen.

La SNCB a utilisé tous les moyens d'information utiles tels que les conférences de presse, la publicité dans les médias, la distribution gratuite de disquettes et de brochures et l'affichage dans les gares.
De NMBS heeft alle informatiemiddelen gebruikt zoals persconferenties, publiciteit in de media, gratis verdeling van diskettes en brochures en aanplakking in de stations.