Vertaling van "gemachtigd zijn " (Frans → Nederlands) :

Sur ce point, le délégué a répondu ce qui suit : « Het is juist dat in de wet van 5 juli 1994 geen sprake is van centra en de Koning enkel gemachtigd wordt de erkenningsvoorwaarden van de instellingen vast te stellen.
De gemachtigde antwoordde daarop het volgende: "Het is juist dat in de wet van 5 juli 1994 geen sprake is van centra en de Koning enkel gemachtigd wordt de erkenningsvoorwaarden van de instellingen vast te stellen.

3. Dans la version néerlandaise, on écrira « commandant of zijn gemachtigde » au lieu de « commandant of zijn afgevaardigde ».
3. In de nederlandstalige versie schrijve men " commandant of zijn gemachtigde" in plaats van " commandant of zijn afgevaardigde" .

De leden van de Raad zijn, overeenkomstig artikel 34, eerste lid, als psychotherapeut erkend[.] »): par souci de cohérence, l'on écrira « gemachtigd » plutôt que « erkend ».
De leden van de Raad zijn, overeenkomstig artikel 34, eerste lid, als psychotherapeut erkend[.] » omwille van de coherentie moet « erkend » vervangen worden door « gemachtigd ».

6. R.O.E. ­ synthèse 1 : Gedragsregels voor de leden van de militaire delegatie van UNAMIR die gemachtigd zijn wapens en munitie te dragen.
6. ROE ­ samenvatting 1 : Gedragsregels voor de leden van de militaire delegatie van UNAMIR die gemachtigd zijn wapens en munitie te dragen.

R.O.E. ­ synthèse 1 : Gedragsregels voor de leden van de militaire delegatie van UNAMIR die gemachtigd zijn wapens te dragen.
ROE ­ synthèse 1 : Gedragsregels voor de leden van de militaire delegatie van UNAMIR die gemachtigd zijn wapens te dragen.

À l'article 14, alinéa 2, de la même loi, modifié par la loi du 6 août 1993, les mots « autorisé ou » sont insérés avant le mot « admis » et, dans le texte néerlandais, les mots « of toegelaten » sont insérés après le mot « gemachtigd ».
In artikel 14, tweede lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 6 augustus 1993, worden de woorden « of toegelaten » ingevoegd na het woord « gemachtigd » en worden in de Franse tekst de woorden « autorisé ou » ingevoegd voor het woord « admis ».

1º à l'alinéa 3 du texte néerlandais, le mot « toegelaten » est remplacé par le mot « gemachtigd »;
1º in het derde lid van de Nederlandse tekst wordt het woord « toegelaten » vervangen door het woord « gemachtigd »;

Art. 279. Dans l'article 270 de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots " der gemeente waar het misdrijf werd vastgesteld, of aan diens gemachtigde" sont remplacés par les mots " van de gemeente waar het misdrijf werd vastgesteld, of aan zijn gemachtigde" .
Art. 279. In artikel 270 van dezelfde wet worden, in de Nederlandse tekst, de woorden " der gemeente waar het misdrijf werd vastgesteld, of aan diens gemachtigde" vervangen door de woorden " van de gemeente waar het misdrijf werd vastgesteld, of aan zijn gemachtigde" .

- page 47921, à l'article 12 du même arrêté, à l'article 44, alinéa 2, de l'arrêté modifié, dans le texte néerlandais, il faut lire : « Bij een tweede verwitting, licht hij de gemachtigde hiërarchische meerdere hierover in, evenals de HRM». au lieu de : « Bij een tweede verwitting, licht hij de gemachtigde hiërarchische meerdere hierover in».
- pagina 47921, in artikel 12 10 van hetzelfde besluit, in artikel 44, tweede lid, van het gewijzigde besluit, dient in de Nederlandse tekst te worden gelezen : « Bij een tweede verwitting, licht hij de gemachtigde hiërarchische meerdere hierover in, evenals de HRM». in plaats van « Bij een tweede verwitting, licht hij de gemachtigde hiërarchische meerdere hierover in».

Dans la phrase introductive, il faut écrire " Gemachtigd worden" au lieu de " Worden gemachtigd" , et à l'alinéa 1, 3° " bij name" au lieu de " op naam" .
In de inleidende zin schrijve men " Gemachtigd worden" in plaats van " Worden gemachtigd" , en in het eerste lid, 3° " bij name" in stede van " op naam" .