Traduction de «gendarmerie disposent notamment » (Français → Néerlandais) :

Les unités spéciales de la gendarmerie disposent notamment des moyens techniques suivants, et pourront soit installer soit utiliser ces moyens qui requièrent une certaine connaissance technique :
De speciale rijkswachteenheden beschikken onder meer over de volgende technische middelen en kunnen die middelen, die enige technische kennis vergen, installeren of gebruiken :

L'article 2 de la loi du 11 juillet 1978 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie dispose notamment que les autorités compétentes ne peuvent établir de réglementation de base ayant trait à la tenue des gendarmes, sans une négociation préalable avec les organisations syndicales représentatives.
Artikel 2 van de wet van 11 juli 1978 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van het rijkswachtpersoneel van het actief kader bepaalt onder meer dat de bevoegde overheden geen grondregelingen kunnen vaststellen met betrekking tot het uniform van de rijkswachters zonder voorafgaande onderhandeling met de representatieve vakorganisaties.

Il dispose notamment d'un ordinateur au Bureau central des recherches (B.C.R) de l'état-major de la gendarmerie à Bruxelles.
Het centrum beschikt met name over een computerterminal in het Centraal Bureau Opsporingen van de Generale Staf van de rijkswacht in Brussel.

La directive ministérielle du 16 mars 1999 prévoit que le commandant de la gendarmerie et le commissaire général de la police judiciaire doivent prendre les mesures nécessaires afin que le Bureau central des recherches de la gendarmerie (BCR) et la division Appui opérationnel et recherche du commissariat général de la police judiciaire (BNB, OCDEFO et OCRC) puissent disposer de l'information reçue par les BDR, notamment afin de leur permettre d'en informer les magistrats nationaux.
De ministeriële richtlijn van 16 maart 1999 bepaalt dat de commandant van de rijkswacht en de commissaris-generaal van de gerechtelijke politie de nodige maatregelen dienen te nemen opdat het Centraal Bureau voor opsporingen (CBO) van de rijkswacht en de afdeling Operationele Ondersteuning en Opsporing van het commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie (BNB, CDGEFID en CDBC) over de in de DBO's ontvangen informatie moeten beschikken, teneinde hen onder meer toe te laten de nationaal magistraten hiervan in kennis te stellen.

Interrogée sur la portée exacte de l'article 2 du projet et singulièrement sur la question de savoir si celui-ci n'a pas pour effet de faire, à nouveau, bénéficier les membres du personnel disposant avant le 30 décembre 2000 « du brevet de la formation judiciaire complémentaire octroyant l'accès aux brigades de surveillance et de recherche de gendarmerie » du classement prioritaire qui était le leur par rapport à ceux qui n'étaient pas encore à cette date titulaires dudit brevet à la suite de l'entrée en vigueur rétroactive à la date du 1 avril 2005 de l'arrêté royal du 1 mars 2009 portant modification de l'arrêté royal du 3 juin 2007 portant exécution de l'article XII. VII. 18, § 2, alinéa 3, de l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police, dont l'exécution a été suspendue par l'arrêt du Conseil d'Etat n° 196.212 du 21 septembre 2009, A. DE BRUYCKER contre l'Etat belge, la déléguée du ministre a répondu notamment ce qui suit :
Op de vraag wat de precieze strekking is van artikel 2 van het ontwerp, en inzonderheid op de vraag of dit niet tot gevolg heeft dat personeelsleden die vóór 30 december 2000 beschikten over « het brevet van de aanvullende gerechtelijke opleiding dat toegang verleende tot de bewakings- en opsporingsbrigades van de rijkswacht » opnieuw de prioritaire rangschikking genieten die ze genoten ten opzichte van degenen die op die datum nog niet in het bezit waren van dat brevet als gevolg van de inwerkingtreding met terugwerkende kracht tot 1 april 2005 van het koninklijk besluit van 1 maart 2009 tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 juni 2007 tot uitvoering van artikel XII. VII. 18, § 2, derde lid, van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten, waarvan de tenuitvoerlegging geschorst is bij arrest nr. 196.212 van de Raad van State, d.d. 21 september 2009, A. DE BRUYCKER tegen de Belgische Staat, heeft de gemachtigde van de minister het volgende geantwoord :

Ainsi, l'article 14 de l'arrêté d'exécution (arrêté royal du 14 mars 1963 concernant l'organisation du service intérieur à la gendarmerie) dispose que les ressources des mess - en tant que service intérieur d'intérêt commun - sont constituées par les cotisations des participants et charge le commandant de la gendarmerie de l'établissement d'un règlement d'ordre intérieur qui fixe notamment les modalités de participation.
Artikel 14 van het uitvoeringsbesluit (koninklijk besluit van 14 maart 1963 betreffende de inrichting van de inwendige dienst bij de rijkswacht) bepaalt dat de inkomsten van de messes - als inwendige dienst van gemeenschappelijk belang - bestaan uit de bijdragen van de deelnemers en draagt de commandant van de rijkswacht op een reglement van inwendige orde op te stellen waarbij onder meer de modaliteiten van deelneming worden vastgelegd.

5. a) Le retrait d'articles contenant de l'amiante des véhicules de la force terrestre qui resteront en utilisation est planifié en fonction de la disponibilité d'articles de remplacement sans amiante. b) Les autres forces ne disposent pas de véhicules blindés. c) Le département de la Défense nationale n'a pas informé le département du ministère de l'Intérieur d'une possibilité de risques sur les blindés détenus par la gendarmerie parce que l'application des prescriptions du RGPT, notamment celles relatives à la lutte contre les risques dus à l'amiante, est une responsabilité de chaque employeur.
5. a) Het buiten gebruik stellen van asbesthoudende artikelen van voertuigen van de landmacht die nog gebruikt worden is gepland in functie van de beschikbaarheid van asbestvrije vervangingsartikels. b) De andere krijgsmachten beschikken niet over pantservoertuigen. c) Het departement Landsverdediging heeft het departement van het ministerie van Binnenlandse Zaken niet ingelicht aangaande mogelijke risico's op de pantservoertuigen van de rijkswacht, omdat de toepassing van de onderrichtingen van het ARAB, onder meer deze aangaande de strijd tegen asbestrisico's, een verantwoordelijkheid is van elke werkgever.