Traduction de «genève ne parviennent même pas à rejoindre notre pays » (Français → Néerlandais) :

Les personnes qui pourraient justement prétendre à l'asile au sens de la convention de Genève ne parviennent même pas à rejoindre notre pays parce que les sociétés de transport doivent, sous peine d'amende, leur en interdire l'accès.
Juist die mensen die in de zin van de Conventie van Genève asiel zouden kunnen vragen, bereiken ons land niet eens, omdat de vervoersmaatschappijen, op straffe van geldboetes, hun de toegang moeten ontzeggen .

Nous devons espérer et travailler pour garantir qu’il en va de même pour les pays de l’Europe du Sud-est, de sorte qu’ils puissent nous rejoindre dans ce Parlement et dans notre Union.
We moeten hopen en ons ervoor inzetten dat dit ook voor de landen van Zuidoost-Europa het geval zal zijn, zodat ook zij zich in dit Parlement en in onze Unie bij ons kunnen aansluiten.

La commission préconise aussi le système d'un statut de réfugié assimilé, qui devrait permettre à un étranger qui n'entre pas directement dans les cinq critères de persécution de la Convention de Genève d'obtenir quand même un statut dans notre pays, pour des raisons de respect de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
De commissie pleit ook voor een systeem waarbij vreemdelingen die niet in aanmerking komen voor politiek asiel, toch een gelijkaardig statuut krijgen op basis artikel 3 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.

En revanche, si une proposition est formulée en Belgique, il serait peut-être judicieux que notre pays se définisse dans la même ligne que le travail accompli à Genève, de manière à assurer une certaine cohérence aux différents échelons.
Het is misschien aangewezen dat een Belgisch voorstel aansluit bij de tekst die zal voortvloeien uit de werkzaamheden in Genève zodat de coherentie op beide niveaus verzekerd wordt.