Vertaling van "gouvernement fédéral mais aussi " (Frans → Nederlands) :

L'arrivée et l'accueil de réfugiés constitue un défi politique important non seulement pour le gouvernement fédéral mais aussi pour les autorités régionales.
De aankomst en opvang van vluchtelingen vormt niet enkel voor de federale regering, maar ook voor de regionale overheden een grote beleidsuitdaging.

La Belgique soutiendra les Pays-Bas dans cette approche et il y aura encore de nombreuses possibilités d'aborder ce sujet avec la Commission. 3. Pour diminuer effectivement les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur du transport à court et moyen terme, je prendrai les initiatives nécessaires durant cette législature, en concertation avec mes collègues du gouvernement fédéral mais aussi ceux des Régions dans le cadre du plan national climat, une fois l'accord sur le burden sharing conclu, avec des mesures concernant le secteur du transport.
België zal Nederland bij deze aanpak steunen en er zullen nog vele opportuniteiten volgen om de Commissie hierop aan te spreken. 3. Om de broeikasgasemissies van de transportsector effectief te doen dalen op korte en middellange termijn zal ik tijdens deze legislatuur de nodige initiatieven nemen, in overleg met mijn collega-ministers van de federale en gewestelijke regeringen, in het kader van de nationale klimaatplan dat na het afsluiten van een akkoord over de nationale lastenverdeling zal moeten vastgelegd worden, met maatregelen met betrekking tot de transportsector.

Limiter le manque à gagner sur la TVA n'est pas seulement dans l'intérêt du gouvernement fédéral, mais aussi dans celui des gouvernements de région et de communauté.
Het is niet enkel in het belang van de federale regering, maar ook in dat van de gewest- en gemeenschapsregeringen dat de misgelopen btw-inkomsten beperkt worden.

En effet, il vise non seulement à étendre ladite disposition aux commissaires du gouvernement fédéral, mais aussi aux commissaires du gouvernement fédéral portant le titre de gouverneur et de vice-gouverneur, qui sont désignés dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.
Het voegt immers niet alleen de federale regeringscommissarissen toe doch ook de commissarissen van de federale regering die de titel van gouverneur en vice-gouverneur voeren, aangesteld in het administratieve arrondissement Brussel-Hoofdstad.

Le Comité d'avis estime que ce débat futur ne doit pas uniquement envisager le gouvernement fédéral, mais aussi les gouvernements des communautés et régions (6).
Het Adviescomité meent dat het komende debat hierover niet alleen de federale regering moet betreffen, maar ook de regeringen van de gewesten en de gemeenschappen (6).

Un membre trouverait logique que, dans un Sénat des entités fédérées, non seulement le gouvernement fédéral mais aussi les gouvernements de région et de communauté puissent assister aux réunions du bureau consacrées à l'ordre du jour.
Een lid zou het logisch vinden dat in een Senaat van de deelstaten, niet langer enkel de federale regering, maar ook de gemeenschaps- en gewestregeringen de vergaderingen van het bureau over de agenda kunnen bijwonen.

L'accord de gouvernement fédéral prévoit l'obligation de faire des économies dans la coopération au développement mais aussi qu'il faut tendre à consacrer 0,7 % du PNB à la coopération au développement.
In het federale regeerakkoord staat dat moet worden bespaard op ontwikkelingssamenwerking, maar ook dat ernaar moet worden gestreefd om 0,7% van het bnp te besteden aan ontwikkelingssamenwerking.

Il semble que ce soit surtout le gouvernement flamand qui prenne en charge la coordination de ces événements mais le gouvernement fédéral semble lui aussi associé à l'organisation de certaines célébrations.
Vooral de Vlaamse regering lijkt de coördinatie hiervan in handen te hebben, maar ook de federale regering lijkt toch betrokken te zijn bij de organisatie van sommige vieringen.

En conclusion, j'aimerais rappeler que la Convention européenne de protection des minorités exige non seulement la signature du gouvernement fédéral mais aussi celle des gouvernements régionaux et communautaires et du Collège réuni de la Région de Bruxelles-Capitale.
Tot conclusie wil ik erop wijzen dat de Europese Conventie van de minderheden niet alleen de ondertekening van de federale regering vergt, maar ook de ondertekening door de gewest- en gemeenschapsregeringen en van het Verenigde College van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Les compétences culturelles relèvent des Communautés, mais cette mesure montre que le gouvernement fédéral peut aussi intervenir en faveur de la création artistique.
Cultuur ressorteert onder de bevoegdheid van de gemeenschappen, maar deze maatregel toont aan dat ook de federale regering kan ingrijpen ten voordele van de kunstenaars.