Traduction de «gouvernement turc avait déjà » (Français → Néerlandais) :

B. considérant qu'en 2014, le gouvernement turc avait déjà pris des mesures identiques de censure;
B. overwegende dat de Turkse regering in 2014 al dezelfde censuurmaatregelen had genomen;

En effet, en 1959, le gouvernement turc avait déjà fait sa demande d'adhésion à la Communauté économique européenne.
In 1959 al had de Turkse regering om toetreding tot de Europese Economische Gemeenschap verzocht.

À cet égard, on peut se féliciter que la ville d'Istanbul (Turquie) n'ait pas été choisie, le 7 septembre 2013, pour accueillir les XXXIIe Jeux olympiques d'été en 2020, quand on sait que le gouvernement turc avait fait usage, pendant l'été 2013, d'une violence disproportionnée envers des manifestants.
Op dat vlak was het alvast correct dat op 7 september 2013 Istanboel (Turkije) niet weerhouden werd als gaststad voor de XXXIIste Olympische Zomerspelen van 2020, kort nadat de Turkse regering disproportioneel geweld gebruikte tegen manifestanten in de zomer van 2013.

Si le gouvernement précédent avait déjà pris une série de mesures pour remédier à cet état de choses, on a décidé récemment, en exécution de l'accord de gouvernement, de dresser un plan pluriannuel comprenant des mesures concrètes en vue d'améliorer le statut en ce qui concerne l'assurance maladie (intégration des petits risques), le relèvement des pensions et l'augmentation des indemnités d'invalidité et d'incapacité de travail.
Nadat de vorige regering al enkele maatregelen genomen heeft om dit te verhelpen werd recent beslist, in uitvoering van het regeerakkoord, een meerjarenplan op te stellen met concrete maatregelen om het statuut te verbeteren voor wat betreft de ziekteverzekering (integratie van de kleine risico's), het optrekken van de pensioenen en de verhoging van de uitkeringen voor invaliditeit en arbeidsongeschiktheid.

A. considérant que le gouvernement bélarussien avait déjà fait part au mois d'octobre 2008 de son intérêt pour une normalisation des relations avec l'Union européenne,
A. overwegende dat de Wit-Russische regering al in oktober 2008 heeft aangegeven dat zij hechtte aan normalisering van de betrekkingen met de Europese Unie,

L’année dernière, nous nous félicitions du fait que le gouvernement turc avait reçu un mandat clair et sans équivoque pour lancer de nouvelles réformes.
Vorig jaar verwelkomden we het feit dat de Turkse regering een duidelijk en ondubbelzinnig mandaat voor verdere hervormingen had ontvangen.

Le gouvernement turc avait accepté de supprimer ou, à tout le moins, de réformer cet article d'ici la fin de l'année, mais il n'en a rien fait.
De Turkse regering had zich geëngageerd om het artikel tegen de jaarwisseling te schrappen of ten minste te hervormen, maar daar is niets van gekomen.

Vous vous rappelez que le gouvernement israélien avait déjà utilisé ce slogan dans le passé en tant que prétexte pour renoncer aux accords et refuser le retour à la table des négociations.
U zult zich herinneren dat de Israëlische regering die kreet in het verleden heeft gebruikt als een excuus om overeenkomsten niet na te komen en te weigeren naar de onderhandelingstafel terug te keren.

Entre-temps, le gouvernement turc a déjà chargé une délégation médicale d'examiner et de stabiliser l'état physique d'Öcalan.
Ondertussen heeft de Turkse regering al een Turkse medische delegatie aangesteld om de fysieke toestand van Öcalan te onderzoeken en te stabiliseren.