Traduction de «grands départements fédéraux » (Français → Néerlandais) :

Le ministre répond qu'à l'heure actuelle, les deux plus grands départements fédéraux, à savoir les Finances et la Justice, organisent eux-mêmes des concours.
De minister antwoordt dat de twee grootste federale departementen, zijnde Financiën en Justitie, op dit ogenblik zelf examens organiseren.

En accord avec les départements fédéraux et communautaires concernés, des moyens pourraient être libérés pour transposer ce plan global d’approche en mesures structurelles concrètes à grande échelle afin d’améliorer l’état de la santé buccale de ces personnes.
In samenspraak met de betrokken federale en gemeenschapsdepartementen zouden er middelen moeten worden vrijgemaakt om dit globaal plan van aanpak om te zetten in concrete structurele maatregelen op grote schaal ter verbetering van de mondgezondheidstoestand van deze behoeftige personen.

1. Selon le Stressteam de la police fédérale, l'augmentation du nombre d'interventions pour problèmes psychosociaux peut s'expliquer par entre autres: - les difficultés budgétaires et le déficit en personnel et en moyens qui en résulte et qui peut engendrer une augmentation de la charge de travail, du stress, du burn-out, ainsi que des conflits entre collègues et avec les dirigeants; - l'organisation et la mise en oeuvre de l'optimalisation de la police fédérale qui génère une grande incertitude en raison des nombreux changements, des nouvelles relations, des défis et de la concurrence qu'elle implique; - la décision de la Cour constitutionnelle en matière de départ à la pension de bon nombre de policiers fédéraux; - le travail quotidien des policiers qui est et reste particulièrement pénible d'un point de vue émotionnel.
1. Volgens het Stressteam van de federale politie kan de stijging van het aantal interventies voor psychosociale problemen verklaard worden door onder andere: - de budgettaire moeilijkheden en het daaruit voortvloeiende gebrek aan personeel en middelen dat kan leiden tot een verhoogde werkdruk, stress, burn-out, alsook tot conflicten tussen collega's en met leidinggevenden; - het opzet en de inplaatsstelling van de optimalisatie van de federale politie die grote onzekerheid met zich meebrengt en dit wegens de vele veranderingen, vernieuwde verhoudingen, uitdagingen en concurrentie die ze inhoudt; - de beslissing van het Grondwettelijk Hof in verband met de pensionering van een groot aantal federale politieagenten; - het dagelijkse werk van de politiemensen dat op emotioneel vlak zeer zwaar is en blijft.

- Comme le signale le sénateur, cette problématique relève en grande partie de la compétence d'autres départements fédéraux que celui de la Mobilité, mais également des régions.
- Zoals de senator zelf aangeeft, behoort deze problematiek in hoofdzaak tot de bevoegdheid van andere federale departementen dan het departement Mobiliteit, maar ook tot de bevoegdheid van de Gewesten.

Je me réjouis que des réunions de concertation rassemblent des responsables de divers départements fédéraux mais il me semble également utile de réfléchir à une forme de concertation plus grande avec les entités fédérées, sans que l'autonomie de chaque niveau de pouvoir s'en trouve entravée.
Het verheugt me dat de verantwoordelijken van verschillende federale departementen overlegvergaderingen houden, maar het lijkt me ook nuttig om een ruimere vorm van overleg met de deelgebieden te overwegen zonder dat de autonomie van elk bestuursniveau erbij inboet.

1. a) A la date du 25 mars 2002, 183 jeunes sont occupés dans le cadre des conventions de premier emploi accordées par l'État à différents départements ministériels (projets globaux fédéraux). b) Répartition des jeunes par projet: - Ministère fédéral de l'Emploi et du Travail: 22; - Office national de l'emploi: 48; - Régie des Bâtiments: 5; - Société nationale des chemins de fer belges: 16; - Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB): 7; - Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement: 21; - Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, administration de l'Intégration sociale: 7; - Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, Service de l'intégration sociale, administration de la Politique des grandes villes: 57.
1. a) Op datum van 25 maart 2002 zijn 183 jongeren tewerkgesteld met een startbaanovereenkomst die door de overheid werden toegekend aan de verschillende ministeriële departementen (federale globale projecten). b) Verdeling van het aantal jongeren per project: - Federaal ministerie van Tewerkstelling en Arbeid: 22; - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening: 48; - Regie der Gebouwen: 5; - Nationale Maatschappij der Belgische spoorwegen: 16; - Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB): 7; - Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu: 21; - Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, administratie van de Sociale Integratie: 7; - Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, administratie van Beleid Grote Steden: 57.