Traduction de «greffe de rein » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

greffe de rein | greffe rénale | transplantation de rein | transplantation rénale
niertransplantatie

Greffe de rein
aanwezigheid van niertransplantaat

Echec et rejet d'une greffe de rein
mislukken van niertransplantatie en afstoting

greffe hétérologue | greffe hétéroplastique | greffe xénoplastique | hétérogreffe | hétéroplastie | hétérotransplantation
heteroplastiek | heterotransplantatie

greffe cardiaque | greffe de coeur | greffe du coeur | transplantation cardiaque
harttransplantatie

Dégénérescence ou maladie fibrokystique du rein Rein fibrokystique
fibrocystische | nier | fibrocystische | nierdegeneratie of -ziekte

stent-greffe endovasculaire d'aorte générale
hybride/gecoate aortastent

greffe de cellules souches médullaires
hematopoïetische stamceltransplantatie

entonnoir de greffe osseuse
bottransplantaattrechter

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]
orgaantransplantatie [ afstaan van organen | inplanting van organen | orgaanbank | orgaandonor | wegnemen van organen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moerman, T. Merckx-Van Goey, F. Daoût, T. Giet et R. Leysen, assistée du greffier F. Meersschaut, présidée par le président J. Spreutels, après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet du recours et procédure Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 30 décembre 2013 et parvenue au greffe le 2 janvier 2014, un recours en annulation de l'article 20 de la loi-programme du 28 juin 2013 (publiée au Moniteur belge du 1 juillet 2013, deuxième édition) a été introduit par Roger Hallemans, l'ASBL « Conseil Médical du Centre Hospitalier Universitaire Brugmann », l'ASBL « Conseil Médical de l'Hôpital Universitaire des Enfants Reine Fabiola », l'ASBL « Association des Médecins Hospitaliers des Hôpitaux Iris Sud », l'association de droit public « Association Hospitalière d'Anderlecht, Saint-Gilles, Etterbeek et Ixelles - Hôpitaux Iris Sud », l'association de droit public « Association Hospitalière de Bruxelles - Hôpital Universitaire des Enfants Reine Fabiola », l'association de droit public « Association Hospitalière de Bruxelles - Centre Hospitalier Universitaire Saint-Pierre », l'association de droit public « Association Hospitalière de Bruxelles et de Schaerbeek - Centre Hospitalier Universitaire Brugmann » et l'association de droit public « Association Hospitalière de Bruxelles - Centre Hospitalier Universitaire Jules Bordet », assistés et représentés par Me C. Molitor et Me J. Bourtembourg, avocats au barreau de Bruxelles.
Moerman, T. Merkcx-Van Goey, F. Daoût, T. Giet en R. Leysen, bijgestaan door de griffier F. Meersschaut, onder voorzitterschap van voorzitter J. Spreutels, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van het beroep en rechtspleging Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 30 december 2013 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 2 januari 2014, is beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 20 van de programmawet van 28 juni 2013 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 1 juli 2013, tweede editie) door Roger Hallemans, de vzw « Medische Raad van het Universitair Verplegingscentrum Brugmann », de vzw « Medische Raad van het Universitair Kinderziekenhuis Koningin Fabiola », de vzw « Vereniging van de Ziekenhuisgeneesheren van IRIS Ziekenhuizen Zuid », de publiekrechtelijke vereniging « Ziekenhuisvereniging van Anderlecht, Sint-Gillis, Etterbeek en Elsene - Iris Ziekenhuizen Zuid », de publiekrechtelijke vereniging « Ziekenhuisvereniging van Brussel - Universitair Kinderziekenhuis Koningin Fabiola », de publiekrechtelijke vereniging « Ziekenhuisvereniging van Brussel - Universitair Verplegingscentrum Sint-Pieter », de publiekrechtelijke vereniging « Ziekenhuisvereninging van Brussel en Schaarbeek - Universitair Verplegingscentrum Brugmann » en de publiekrechtelijke vereniging « Ziekenhuisvereniging van Brussel - Universitair Verplegingscentrum Jules Bordet », bijgestaan en vertegenwoordigd door Mr. C. Molitor en Mr. J. Bourtembourg, advocaten bij de balie te Brussel.

Malheureusement, cette année encore, 1 361 personnes restent en attente d'une greffe: d'un rein (921), d'un foie (243), du pancréas (40), du cœur (67) ou des poumons (90).
Helaas wachten dit jaar nog 1 361 personen op een transplantatie : een nier (921), een lever (243), een alvleesklier (40), een hart (67) of longen (90).

Pour 2003 : on compte en Belgique 718 organes greffés, dont 48 (6,7 %) pour des patients des pays de la zone Eurotransplant et 14 (1,9 %) pour des patients de pays extérieurs à la zone Eurotransplant (5 reins, 3 split liver, 6 foies) :
Voor 2003 het in België gaat om 718 getransplanteerde organen, waarvan 48 (6,7 %) voor patiënten van landen uit de Eurotransplantzone, en 14 (1,9 %) voor patiënten van buiten de zone Eurotransplant (5 nier, 3 split liver, 6 lever);

Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 6 novembre 2007 et parvenue au greffe le 8 novembre 2007, un recours en annulation des articles 173, 3° et 4°, 200, 202 et 203 de la loi du 25 avril 2007 portant des dispositions diverses (IV) (modifications de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques), publiée au Moniteur belge du 8 mai 2007, troisième édition, a été introduit par la SA « Base », dont le siège social est établi à 1200 Bruxelles, rue Neerveld 105, la SA « Euphony Benelux », dont le siège social est établi à 2000 Anvers, Ankerrui 9, la SA « Mobistar », dont le siège social est établi à 1140 Bruxelles, rue Colonel Bourg 149, la SA « Uninet International », dont le siège social est établi à 1800 Vilvorde, Medialaan 50, la SA « T2 Belgium », dont le siège social est établi à 1780 Wemmel, avenue Reine Astrid 166, et la SA « KPN Belgium », dont le siège social est établi à 1780 Wemmel, avenue Reine Astrid 166.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 6 november 2007 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 8 november 2007, is beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 173, 3° en 4°, 200, 202 en 203 van de wet van 25 april 2007 houdende diverse bepalingen (IV) (wijzigingen van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie), bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 8 mei 2007, derde editie, door de nv « Base », met maatschappelijke zetel te 1200 Brussel, Neerveldstraat 105, de nv « Euphony Benelux », met maatschappelijke zetel te 2000 Antwerpen, Ankerrui 9, de nv « Mobistar », met maatschappelijke zetel te 1140 Brussel, Kolonel Bourgstraat 149, de nv « Uninet International », met maatschappelijke zetel te 1800 Vilvoorde, Medialaan 50, de nv « T2 Belgium », met maatschappelijke zetel te 1780 Wemmel, Koningin Astridlaan 166, en de nv « KPN Belgium », met maatschappelijke zetel te 1780 Wemmel, Koningin Astridlaan 166.

· Attribution de l'organe: Pour certains organes, notamment le rein, le cœur et les organes pédiatriques, le succès à long terme de la greffe dépend en partie du bon appariement entre le donneur et le receveur.
· Toewijzing van organen: Voor sommige organen, vooral nieren, harten en organen van kinderen, hangt het langetermijnsucces van een transplantatie er ten dele van af of een goede match tussen donor en ontvanger gewaarborgd is.

Dans le domaine des greffes, la longueur des listes d’attente (en Europe, par exemple, 65 000 patients sont en attente d’une greffe de rein) conduit de nombreux malades à s’en remettre au «marché noir», ce qui les oblige à payer des tarifs élevés, et notamment à faire appel à des annonces sur internet.
De lange wachtlijsten voor transplantaties (zo wachten in heel Europa bijvoorbeeld 65.000 mensen op een donornier) brengen veel patiënten ertoe op zoek te gaan naar zeer duurbetaalde donororganen op de zwarte markt, zelfs via advertenties op het internet.

Dans le domaine des greffes, la longueur des listes d'attente (en Europe, par exemple, 65 000 patients sont en attente d'une greffe de rein) conduit de nombreux malades à s'en remettre au "marché noir", ce qui les oblige à payer des tarifs élevés, et notamment à faire appel à des annonces sur internet.
De lange wachtlijsten voor transplantaties (zo wachten in heel Europa bijvoorbeeld 65.000 mensen op een donornier) brengen veel patiënten ertoe op zoek te gaan naar zeer duurbetaalde donororganen op de zwarte markt, zelfs via advertenties op het internet.

En Europe, ces dons représentent 17% des greffes de rein et 5% des greffes de foie.
In Europa wordt bij 17% van de niertransplantaties en bij 5% van de levertransplantaties gebruikgemaakt van een levende donor.

- Madame Van Kessel, interdiriez-vous à quelqu'un qui possède deux reins d'en donner un pour une greffe ?
- Mevrouw van Kessel, zou u iemand die twee nieren heeft, verbieden er één af te staan voor transplantatie?