Traduction de «groupe dénommé syrian electronic army » (Français → Néerlandais) :

1. Je suis au courant de l'existence d'un groupe dénommé Syrian Electronic Army.
1. Ik ben op de hoogte van het bestaan van een groep, genaamd Syrian Electronic Army.

2) Connaît-il la déclaration 117 de la Syrian Electronic Army qui précise que l'armée syrienne reconnaît avoir fermé un certain nombre de pages et de groupes Facebook ?
2) Kent hij verklaring 117 van het Syrian Electronic Army, waarin wordt gemeld dat het Syrische leger erkent een aantal Facebook-pagina's en -groepen te hebben gestopt?

Syrian Electronic Army - Opposition syrienne - Piratage de sites web - Intimidation
Syrian Electronic Army - Syrische oppositie - Hacken websites - Intimidatie

1) Le ministre est-il au courant de l'existence d'une unité spéciale du gouvernement syrien, la « Syrian Electronic Army » qui pirate les pages Facebook et les sites web des opposants au régime syrien tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays ?
1) Is de geachte minister op de hoogte van het bestaan van een speciale eenheid van de Syrische overheid, " the Syrian Electronic Army" , die zich bezighoudt met het hacken van Facebook-pagina's en websites van opposanten van het Syrische regime in binnen- en buitenland?

1. a) Des cas sont effectivement connus de Belges partis combattre l'État islamique, tantôt dans les rangs d'autres groupements djihadistes concurrents, tantôt dans ceux de groupes nationalistes comme la Free Syrian Army, la Peshmerga des Kurdes d'Irak ou les milices assyrio-chrétiennes, comme le Conseil militaire syrien. b) Nous disposons de peu d'informations concernant des combattants belges actifs dans des groupements non djihadites.
1. a) Er zijn inderdaad gevallen bekend van Belgische strijders die meestrijden tegen IS (Islamistische Staat). Soms gebeurt dit in de rangen van andere concurrerende jihadistische groeperingen, soms in rangen van nationalistische groeperingen zoals het Free Syrian Army, de Peshmerga van de Iraakse Koerden of Assyrisch-Christelijke milities zoals de Syrische Militaire Raad. b) Er zijn weinig informaties beschikbaar over Belgische strijders die actief zijn in niet-jihadistische groeperingen.