Traduction de «grâce auquel depuis » (Français → Néerlandais) :

Depuis 1994, notre dialogue politique avec nos principaux partenaires de la région s'est très nettement renforcé grâce à l'ASEM (Rencontre Asie-Europe), aux nouveaux dialogues avec la Chine, l'Inde, le Japon et (bientôt) la Corée, au dialogue UE-ANASE actuel, notamment le Forum régional de l'ANASE (FAR) auquel l'UE participe activement, et à la poursuite de contacts de haut niveau avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
Sinds 1994 is de politieke dialoog met belangrijke partners in de regio aanzienlijk uitgebreid: in het kader van de Dialoog Azië-Europa (ASEM) en met China, India, Japan en (binnenkort) Korea werden nieuwe topbesprekingen gevoerd; er zijn geregeld besprekingen tussen de EU en de ASEAN, in het kader waarvan de EU actief deelneemt aan het Regionaal Forum van de ASEAN (ARF); en ook met Australië en Nieuw-Zeeland zijn er voortdurend contacten op hoog niveau.

Cet instrument existe déjà depuis bien avant 2012; il était déjà prévu par l'article 334 de la loi-programme du 27 décembre 2004 et le champ d'application a été étendu par l'article 194 de la loi-programme du 22 décembre 2008, grâce auquel il peut aussi être utilisé pour la compensation avec des amendes pénales.
Dit instrument bestaat al langer dan 2012; het werd reeds voorzien door artikel 334 van de Programmawet van 27 december 2004 en het toepassingsgebied werd uitgebreid door artikel 194 van de Programmawet van 22 december 2008 waardoor het ook kan gebruikt worden voor de compensatie met penale boetes.

Le système de la visioconférence, grâce auquel il peut suivre l'audience en chambre du conseil depuis l'établissement fédéral où il se trouve, permet de gagner du temps, des effectifs et de l'argent.
Het systeem van de videoconferentie waardoor hij vanuit de federale instelling de zitting in raadkamer bijwoont, spaart tijd, personeel en geld.

Le Service public fédéral (SPF) Finances organise depuis assez longtemps des cours dans le cadre de l’outil électronique Tax-on-Web grâce auquel les déclarations fiscales peuvent être complétées en ligne.
Sinds geruime tijd organiseert de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën cursussen in het kader van de elektronische tool Tax-on-web waarmee belastingsformulieren online kunnen worden ingevuld.

apporte son entier soutien à la feuille de route et au programme de travail de l'association pour le développement et l'innovation (ADI) entre le Chili et l'UE et au renforcement, à la satisfaction des deux parties, des échanges de biens et de services dans le cadre de l'accord d'association grâce auquel, depuis 2003, les échanges commerciaux entre le Chili et l'Union européenne ont plus que doublé;
geeft zijn volledige steun aan de routekaart en het werkprogramma van de Associatieraad voor ontwikkeling en innovatie Chili-EU en aan de voor beide partijen bevredigende toename van de handel in goederen en diensten die mogelijk werd gemaakt door de associatieovereenkomst, zoals blijkt uit het feit dat het handelsverkeer tussen Chili en de EU sinds 2003 meer dan verdubbeld is;

33. apporte son entier soutien à la feuille de route et au programme de travail de l'association pour le développement et l'innovation (ADI) entre le Chili et l'UE et au renforcement, à la satisfaction des deux parties, des échanges de biens et de services dans le cadre de l'accord d'association grâce auquel, depuis 2003, les échanges commerciaux entre le Chili et l'Union européenne ont plus que doublé;
33. geeft zijn volledige steun aan de routekaart en het werkprogramma van de Associatieraad voor ontwikkeling en innovatie Chili-EU en aan de voor beide partijen bevredigende toename van de handel in goederen en diensten die mogelijk werd gemaakt door de associatieovereenkomst, zoals blijkt uit het feit dat het handelsverkeer tussen Chili en de EU sinds 2003 meer dan verdubbeld is;

Le système de la vidéoconférence grâce auquel il peut comparaître à la séance de la chambre du conseil, depuis l'institution fédérale, représente une économie de temps, de personnel et d'argent.
Het systeem van de videoconferentie waardoor hij vanuit de federale instelling de zitting in de raadkamer bijwoont, spaart tijd, personeel en geld.

C'est un système, en vigueur depuis 1962, grâce auquel le bourgmestre peut, s'il l'estime nécessaire, donner une appréciation complémentaire.
Het gaat om een systeem dat sedert 1962 van kracht is en waarbij de burgemeester, wanneer hij het nodig acht, een bijkomende appreciatie kan geven.