Traduction de «guerre de sécession » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

guerre [ conflit armé ]
oorlog [ gewapend conflict ]

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
brisantbom (scherven)tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | artilleriegranaat | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | grendel van geweer | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | mortiergranaat | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | sluitstuk van kanon | tijdens oorlogshandelingen | mijn NNOtijdens oorlogshandelingen | onopzettelijke explosie van | eigen wapens | tijdens oorlogshandelingen | onopzettelijke explosie van | munitie voor oorlogsgebruik | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | artilleriegranaat | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | bom | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | geleid projectiel | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | granaat | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | landmijn | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | raket | tijdens oorlogshandelingen |

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
letsel door explosie van bommen of mijnen geplaatst in de loop van oorlogshandelingen, indien de explosie plaatsvond na staken van vijandelijkheden | letsel door oorlogshandelingen geclassificeerd onder Y36.0-Y36.7 of Y36.9, maar na staken van vijandelijkheden

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]

victime de guerre
oorlogsslachtoffer

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
oorlogsschip

Institut royal de documentation sur la guerre | Institut royal néerlandais des archives de guerre
Rijks Instituut voor Oorlogs Documentatie | RIOD [Abbr.]

pension de guerre | rente de guerre
oorlogspensioen | oorlogsrente

fusil de:chasse | guerre | mitrailleuse
jachtgeweer | legergeweer | machinegeweer

exposition à un flash de chaleur dû à une explosion en temps de guerre
blootstelling aan hittegolf als gevolg van explosie in oorlog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette interdiction remonte à l'article 70 du Code Lieber de 1863 (édicté pour les armées nordistes à l'époque de la guerre de Sécession aux États-Unis) ainsi qu'à l'article 23 (a), du règlement annexé à la quatrième Convention de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre.
Deze verbodsbepaling gaat terug op artikel 70 van de Lieber Code van 1863 (uitgevaardigd voor de noordelijke strijdkrachten tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog), alsook op artikel 23, (a), van het Reglement gevoegd bij de vierde Conventie van 's-Gravenhage van 1907 betreffende de wetten en gebruiken van den oorlog te land.

M. Timmerman fait un parallèle avec ce qui s'est passé pendant les années '60 lors de la guerre de sécession du Shaba.
De heer Timmerman trekt even de parallel met wat er in de 60-er jaren gebeurd is met de afscheidingsoorlog in Shaba.

A. considérant qu'après des années de guerre civile contre le Nord et à la suite d'un référendum en janvier 2011, la République du Soudan du Sud a fait sécession afin de devenir un État-nation indépendant le 9 juillet 2011;
A. overwegende dat Zuid-Sudan zich na jaren van burgeroorlog met het Noorden en na een referendum in januari 2011 heeft afgescheiden om op 9 juli 2011 een onafhankelijke natie-staat te worden;

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les pratiques de la CIA dont il est question aujourd’hui s’inscrivent dans une longue tradition des administrations américaines, de la guerre de Sécession à nos jours, en passant par le génocide des Indiens d’Amérique et les connivences avec le régime des Khmers rouges au Cambodge.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, de praktijk die de CIA toepast bij hetgeen wij vandaag bespreken, maakt deel uit van een geconsolideerde traditie van de Amerikaanse regeringen sinds de Amerikaanse burgeroorlog, van de genocide op de Amerikaanse indianen tot het samenspannen met de Cambodjaanse Rode Khmer.

Parmi celles-ci figurent la convergence des cultures bantoue/nilotique, arabe, égyptienne et abyssinienne; les multiples guerres de sécession, d'autonomie ou de revendications territoriales (plusieurs d'entre elles étant liées à l'identité ethnique ou religieuse), le contrôle des ressources et les frontières contestées; les retombées régionales de la croissance démographique, les changements climatiques et les pressions qui en découlent sur les ressources naturelles; les frictions engendrées par la concurrence autour des ressources en eau du Nil; la proportion élevée de bergers nomades, unis essentiellement par des liens ethnolinguistiques et ne connaissant pas de frontières politiques, qui constituent les groupes les plus marginalisés de la région; une culture militariste et certains intérêts ancrés dans l'économie de guerre; et la négligence, le sous-développement et l'insécurité des zones frontalières de la région.
Dit zijn onder andere: de versmelting van Bantoe-/Nijl-, Arabische, Egyptische en Abessijnse culturen; de talloze conflicten om afscheiding, autonomie of vanwege territoriale claims (vele daarvan om redenen die verband houden met de etnische of religieuze identiteit), de vele conflicten om controle te verwerven over grondstoffen of vanwege een omstreden grens; de regionale impact van de bevolkingstoename, klimaatverandering en daarmee verband houdende druk op de natuurlijke rijkdommen; de wrijving vanwege de concurrentie om het water van de Nijl; het hoge aantal nomadische veehouders, die zich voornamelijk verbonden voelen vanwege hun etno-linguïstische banden in plaats van door politieke grenzen, en die tot de nest gemarginaliseerde groepen behoren in de regio; de cultuur van militarisme en bepaalde gevestigde belangen in oorlogseconomieën; en de verwaarlozing, onderontwikkeling en onzekerheid van de grensgebieden in de regio.

Quant à vous, Monsieur Solbes, vous auriez grand intérêt, me semble-t-il, à utiliser les quelques mois qui vous restent pour ranger votre sabre de bois, qui ne vous a pas été d’une grande utilité, et à retirer l’action que vous avez introduite contre la Cour de Justice qui est, au fond, une des choses qui pourrait créer, en Europe, une véritable guerre de sécession.
Wat u betreft, mijnheer Solbes, u kunt de paar maanden die u resteren maar het beste gebruiken om uw houten sabel, die u niet erg van pas is gekomen, op te bergen en om de rechtsvordering die u bij het Hof van Justitie hebt ingesteld in te trekken.

La réserve américaine est née bien plus d'un siècle après les États-Unis et après une guerre de sécession et elle agit, non pas en toute indépendance, mais dans une indépendance relative au sein de ce que j'appellerais un même bassin de sentiments, c'est-à-dire au sein d'un même pays. Sans une telle assise, la Banque centrale n'est pas indépendante, elle est isolée. Sa communication est vouée à l'échec.
De Amerikaanse Federal Reserve werd ruim een eeuw na het ontstaan van de Verenigde Staten en na de Amerikaanse burgeroorlog opgericht en geniet bij haar functioneren dan wel geen volledige onafhankelijkheid, maar wel een relatieve onafhankelijkheid binnen een gebied waar eensgezindheid heerst, dat wil zeggen, binnen een en hetzelfde land. Wanneer een dergelijke basis ontbreekt, is de Centrale Bank niet onafhankelijk, maar geïsoleerd en is haar wijze van communiceren tot mislukken gedoemd.

Nous ne voulons pas de guerre de sécession en Europe (Applaudissements sur les bancs du Vlaams Blok.)
Wij willen geen Amerikaanse secessie-oorlog in Europa (Applaus bij het Vlaams Blok.)