Traduction de «guerre en devient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

guerre [ conflit armé ]
oorlog [ gewapend conflict ]

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
letsel door explosie van bommen of mijnen geplaatst in de loop van oorlogshandelingen, indien de explosie plaatsvond na staken van vijandelijkheden | letsel door oorlogshandelingen geclassificeerd onder Y36.0-Y36.7 of Y36.9, maar na staken van vijandelijkheden

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
brisantbom (scherven)tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | artilleriegranaat | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | grendel van geweer | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | mortiergranaat | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | sluitstuk van kanon | tijdens oorlogshandelingen | mijn NNOtijdens oorlogshandelingen | onopzettelijke explosie van | eigen wapens | tijdens oorlogshandelingen | onopzettelijke explosie van | munitie voor oorlogsgebruik | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | artilleriegranaat | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | bom | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | geleid projectiel | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | granaat | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | landmijn | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | raket | tijdens oorlogshandelingen |

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Omschrijving: Naast het klinische beeld beschreven onder F30.1, zijn er wanen (doorgaans van een grootheidskarakter) of hallucinaties (doorgaans van stemmen die zich direct tot de betrokkene richten) of zijn de opwinding, overmatige motorische activiteit en gedachtenvlucht zo extreem dat de betrokkene onbegrijpelijk is of ontoegankelijk voor normale communicatie. | Neventerm: | manie met | psychotische symptomen in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent) | manie met | psychotische symptomen niet in overeenstemming met de stemming (stemmingsincongruent) | manische stupor

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
oorlogsschip

victime de guerre
oorlogsslachtoffer

l'Article 21 devient caduc à la date de .
Artikel 21 vervalt op de dag van ..

La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne.
Deze overeenkomst staat open voor toetreding door elke staat die lid wordt van de Europese Unie.

opportuniste (bactérie-) | normal qui devient pathogène (micro-organisme-)
opportunistisch | toevallig schadelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est là qu’intervient l’«arme secrète» de l’Union européenne: cette manière incomparable de lier nos intérêts si étroitement que la guerre en devient matériellement impossible.
De Europese Unie beschikt daarvoor over een “geheim wapen”, een middel zonder weerga, waardoor onze belangen zozeer verweven raken, dat oorlog feitelijk onmogelijk wordt.

2. La France, l'Allemagne, la Suisse et les États-Unis. 3. Malgré les améliorations que l'on avait pu constater, après une longue période de guerre civile et d'instabilité, la situation des droits de l'homme au Burundi devient à nouveau très préoccupante.
2. Frankrijk, Duitsland, Zwitserland en de Verenigde Staten van Amerika. 3. Ondanks de verbeteringen die konden waargenomen worden na een lange periode van burgeroorlog en aanhoudende instabiliteit, is de situatie van de mensenrechten in Burundi opnieuw erg verontrustend.

6° dans l'ancien alinéa 6, qui devient l'alinéa 8, les mots " ou en zone à risque de piraterie ou de terrorisme" sont insérés entre les mots " zone de guerre" et les mots " avec indication des dates" ;
6° in het vroegere zesde lid, dat het achtste lid wordt, worden de woorden " of in een risicozone van piraterij of terrorisme" ingevoegd tussen de woorden " in een oorlogszone" en de woorden " werd gevaren" ;

7° dans l'ancien alinéa 7, qui devient l'alinéa 9, les mots " ou en zone à risque de piraterie ou de terrorisme" sont insérés entre les mots " zone de guerre" et les mots " est payée" .
7° in het vroegere zevende lid, dat het negende lid wordt, worden de woorden " of in een risicozone van piraterij of terrorisme" ingevoegd tussen de woorden " in een oorlogszone" en de woorden " wordt betaald" ;

5° dans l'ancien alinéa 5, qui devient l'alinéa 7, les mots " ou en zone à risque de piraterie ou de terrorisme" sont ajoutés après les mots " zone de guerre" et les mots " ou en zone de piraterie ou de terrorisme" sont ajoutés à la fin du deuxième tiret;
5° in het vroegere vijfde lid, dat het zevende lid wordt, worden de woorden " of in een risicozone van piraterij of terrorisme" ingevoegd tussen de woorden " verblijf in een oorlogszone" en de woorden " waarbij opgave wordt gedaan" en worden aan het einde van het tweede streepje de woorden " of in een risicozone van piraterij of terrorisme" toegevoegd;

2° dans l'ancien alinéa 2, qui devient l'alinéa 3, les mots " ou en zone à risque de piraterie ou de terrorisme" sont insérés entre les mots " zone de guerre" et les mots " et celui de la sortie" ;
2° in het vroegere tweede lid, dat het derde lid wordt, worden de woorden " of uit de risicozone van piraterij of terrorisme" ingevoegd tussen de woorden " uit de oorlogszone" en de woorden " gelden beide als" .

3° dans l'ancien alinéa 3, qui devient l'alinéa 4, les mots " ou de la zone à risque de piraterie ou de terrorisme" sont insérés entre les mots " zone de guerre" et les mots " ainsi que" ;
3° in het vroegere derde lid, dat het vierde lid wordt, worden de woorden " of van de risicozone van piraterij of terrorisme" ingevoegd tussen de woorden " van de oorlogszone" en de woorden " alsmede de vaststelling van" ;

Il en résulte que la production d'armes de guerre destinées à l'exportation est interdite; l'autre loi sur les armes ­ la loi « Népal » ­ est ainsi vidée de sa substance et la production d'armes de guerre en Belgique devient dès lors tout à fait impossible, ce qui pourrait entraîner de sérieux dommages économiques et provoquer éventuellement un déplacement vers l'étranger de l'activité économique impliquant les armes;
Hieruit volgt dat productie van oorlogswapens voor de export verboden wordt; hierdoor wordt de andere wapenwet ­ de Nepal-wet ­ van haar substantie ontdaan en de productie van oorlogswapens in België totaal onmogelijk gemaakt, wat ernstige economische schade veroorzaakt en eventueel verplaatsing van economische activiteit met wapens naar het buitenland zal meebrengen;

Si le droit international se laisse infiltrer par les discours identitaires, il devient une arme de guerre au lieu d'être un adjuvant, un langage de type universel pour aider à la solution des conflits.
Als het internationale recht zich laat beïnvloeden door identitaire ideologieën, wordt het een oorlogswapen in plaats van een universele taal waarmee conflicten opgelost kunnen worden.