Traduction de «guerre les policiers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

guerre [ conflit armé ]
oorlog [ gewapend conflict ]

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
brisantbom (scherven)tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | artilleriegranaat | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | grendel van geweer | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | mortiergranaat | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | sluitstuk van kanon | tijdens oorlogshandelingen | mijn NNOtijdens oorlogshandelingen | onopzettelijke explosie van | eigen wapens | tijdens oorlogshandelingen | onopzettelijke explosie van | munitie voor oorlogsgebruik | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | artilleriegranaat | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | bom | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | geleid projectiel | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | granaat | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | landmijn | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | raket | tijdens oorlogshandelingen |

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
letsel door explosie van bommen of mijnen geplaatst in de loop van oorlogshandelingen, indien de explosie plaatsvond na staken van vijandelijkheden | letsel door oorlogshandelingen geclassificeerd onder Y36.0-Y36.7 of Y36.9, maar na staken van vijandelijkheden

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]

victime de guerre
oorlogsslachtoffer

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
oorlogsschip

Institut royal de documentation sur la guerre | Institut royal néerlandais des archives de guerre
Rijks Instituut voor Oorlogs Documentatie | RIOD [Abbr.]

pension de guerre | rente de guerre
oorlogspensioen | oorlogsrente

fusil de:chasse | guerre | mitrailleuse
jachtgeweer | legergeweer | machinegeweer

exposition à un flash de chaleur dû à une explosion en temps de guerre
blootstelling aan hittegolf als gevolg van explosie in oorlog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a nettement l'impression que la guerre des polices a été suivie par une guerre des contrôleurs des policiers.
Hij heeft wel degelijk de indruk dat de politieoorlog een vervolg gekregen heeft in de vorm van een oorlog tussen politiecontroleurs.

Ces développements pourraient provoquer un découragement profond des policiers et une forme larvée de guerre de police.
Die ontwikkelingen kunnen de politiemensen diep ontmoedigen en een sluimerende politieoorlog veroorzaken.

Encore un autre aspect de la « guerre des polices » est le fait de la méfiance, non pas entre la police judiciaire et les autres policiers en uniforme, mais envers ceux qui font le même travail de police criminelle, les B.S.R. et les brigades judiciaires de la police communale.
Nog een ander aspect van de « politieoorlog » is het wantrouwen, niet tussen de gerechtelijke politie en de andere geüniformeerde politieagenten, maar jegens degenen die hetzelfde werk van misdaadpolitie verrichten, de BOB's en de gerechtelijke brigades van de gemeentepolitie.

Encore un autre aspect de la « guerre des polices » est le fait de la méfiance, non pas entre la police judiciaire et les autres policiers en uniforme, mais avec ceux qui font le même travail de police criminelle, les B.S.R. et les brigades judiciaires de la police communale.
Nog een ander aspect van de « politieoorlog » is het wantrouwen, niet tussen de gerechtelijke politie en de andere politiemensen in uniform, maar tegenover hen die hetzelfde werk van misdaadpolitie verrichten, de BOB en de gerechtelijke brigades van de gemeentepolitie.

approuve dans ce contexte le contenu de la stratégie de poursuite des crimes de guerre de BiH qui, en précisant le nombre de cas de crimes de guerre présumés, devrait contribuer à déterminer les décisions et moyens policiers, financiers et législatifs nécessaires pour traiter ces cas;
steunt in dit verband de strategie voor de vervolging van oorlogsmisdaden die momenteel in BiH wordt ontwikkeld en die, door verduidelijking van het aantal mogelijke gevallen van oorlogsmisdaden, moet bijdragen aan de inventarisatie van de politieke, financiële en wetgevende besluiten die moeten worden genomen en de middelen die moeten worden vrijgemaakt om deze zaken te behandelen;

24. approuve dans ce contexte le contenu de la stratégie de poursuite des crimes de guerre de Bosnie‑Herzégovine qui, en précisant le nombre de cas de crimes de guerre présumés, devrait contribuer à déterminer les décisions et moyens policiers, financiers et législatifs nécessaires pour traiter ces cas;
24. steunt in dit verband de strategie voor de vervolging van oorlogsmisdaden die momenteel in Bosnië-Herzegovina wordt ontwikkeld en die, door verduidelijking van het aantal mogelijke gevallen van oorlogsmisdaden, moet bijdragen aan de inventarisatie van de politieke, financiële en wetgevende besluiten die moeten worden genomen en de middelen die moeten worden vrijgemaakt om deze zaken te behandelen;

Il n’est pas vrai que les policiers seront privés de leurs droits, car les tribunaux militaires instruiront les procès conformément à la législation civile et, en temps de guerre, les policiers seront jugés de la même manière que les citoyens ordinaires.
Het is niet waar dat politiefunctionarissen hun rechten worden ontnomen, want militaire rechtbanken voeren processen volgens burgerlijk recht en politiefunctionarissen worden in oorlogstijd op dezelfde manier berecht als gewone burgers.

Il n’est pas vrai qu’en temps de guerre les policiers seront jugés de la même manière que les soldats.
Het is niet waar dat in tijden van oorlog politiefunctionarissen op dezelfde manier worden berecht als soldaten.