Traduction de «guider cette proposition » (Français → Néerlandais) :

A l'appui de cette proposition, la Commission envisage de proposer une feuille de route pour guider et structurer les efforts de mise en oeuvre par l'Union et les États membres.
Ter onderbouwing van dit voorstel overweegt de Commissie een routekaart ter begeleiding en structurering van de uitvoeringsinspanningen van de Unie en de lidstaten voor te stellen.

L'objectif de cette résolution est de regrouper les mesures nécessaires au renforcement de la protection des victimes au sein de l'UE, y compris celles qui figurent dans la proposition de la Commission, en un seul document cohérent énonçant les principes devant guider l'action de l'UE dans ce domaine.
Met deze resolutie wordt beoogd de noodzakelijke maatregelen voor een betere bescherming van slachtoffers in de EU, waaronder de maatregelen van het Commissievoorstel, te bundelen in één samenhangend document met leidende beginselen voor een EU-optreden ter zake.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais également rendre hommage à notre rapporteur, M. Buzek, qui a été très juste et inclusif dans sa manière de guider cette proposition difficile à travers le Parlement.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil lof toezwaaien aan onze rapporteur, de heer Buzek, die dit moeilijke voorstel op een heel eerlijke wijze door het Parlement heeft geloodst, zonder daarbij zaken uit de weg te gaan.

Cette proposition est également l’expression de la solidarité européenne, l’une de ces valeurs fondamentales qui sont censées guider chacune de nos actions.
Dit voorstel is ook gebaseerd op de Europese solidariteit, die één van de belangrijkste waarden zou moeten zijn die aan ons beleid ten grondslag liggen.

L'exposé des motifs de cette loi fait apparaître que le législateur s'est laissé guider, pour déterminer les circonscriptions électorales, par les propositions d'une « commission pour la révision de la loi électorale provinciale » créée par arrêté ministériel.
De memorie van toelichting bij die wet doet ervan blijken dat de wetgever zich bij het bepalen van de kieskringen heeft laten leiden door de voorstellen van een bij ministerieel besluit opgerichte « Commissie voor de herziening van de provinciekieswet ».

Cette proposition peut maintenant nous guider, même si le nombre de représentants de la Commission n’est pas le même que pour le Conseil.
Wij kunnen ons dus door dit voorstel laten leiden, ook al is het aantal vertegenwoordigers van de Commissie niet hetzelfde als voor de Raad.

À l’instar du rapporteur, je soutiens cette proposition de décision du Conseil, étant donné qu’elle satisfait le besoin d’éclairer et de guider les États membres dans la mise en œuvre du règlement.
Net als de rapporteur steun ik dit voorstel voor een besluit van de Raad, omdat het tegemoetkomt aan de noodzaak de lidstaten van een duidelijker leidraad voor de implementatie van de verordening te voorzien.

Il faudrait peut-être que nous soyons prêts à accompagner et guider cette convergence et respecter la conditionnalité de la poursuite de l'harmonisation qui fait partie intégrante des propositions du professeur MacCormick.
Misschien is het een goed idee deze convergentie te steunen en te sturen en oog te hebben voor de voorwaardelijkheid van de verdergaande harmonisatie, die een wezenlijk onderdeel uitmaakt van de voorstellen van professor MacCormick.