Vertaling van "générale que vous avez déposée " (Frans → Nederlands) :

Si vous avez des réclamations générales concernant le fonctionnement des tribunaux et des parquets, vous pouvez déposer plainte auprès du Conseil supérieur de la Justice.
Hebt u een algemene klacht over de werking van de rechtbanken en parketten, dan kunt u een klacht indienen bij de Hoge Raad voor de Justitie.

7. Quelle expérience avez-vous acquise à ce jour en ce qui concerne le fonctionnement général de la directive sur le temps de travail?
c) Wat is tot dusverre uw ervaring met het functioneren van de arbeidstijdenrichtlijn in het algemeen?

Dans votre note de politique générale, que vous avez déposée à la Chambre fin 2012, nous pouvons lire que vous voulez vous attacher à l'intégration de la dimension de genre dans les réformes socioéconomiques.
In de algemene beleidsnota Gelijke Kansen die u eind 2012 in de Kamer indiende, kunnen we lezen dat u werk wilt maken van het opnemen van de genderdimensie in de sociaaleconomische hervormingen.

Quant aux deux propositions que vous avez déposées, madame la présidente, j'aurais souhaité pouvoir demander l'avis de mes collègues du Conseil des femmes, association pluraliste, mais je n'en ai pas eu le temps.
Over de twee voorstellen die de voorzitster heeft ingediend had ik graag het standpunt gevraagd van mijn collega's van de Vrouwenraad, een pluralistische vereniging, maar ik heb daarvoor nog niet de tijd gehad.

- Si vous avez réussi l'épreuve générale d'accession au niveau B, si vous êtes détenteur du brevet de formation générale de niveau A, délivré conformément aux dispositions antérieures ou si vous avez réussi les épreuves de la première série de l'accession au niveau A, vous devez mentionner le numéro de cet examen sur le formulaire.
- Indien u geslaagd bent voor het algemeen gedeelte voor overgang naar niveau B of voor een brevet algemene vorming niveau A overeenkomstig de vroegere bepalingen of het geslaagd bent voor de proeven van de eerste reeks van de overgang naar het niveau A dient u het nummer van dat examen te vermelden op het formulier.

Veuillez noter que les questions figurant sur la liste de contrôle UE sont de deux types: 1) celles auxquelles une réponse négative entraînera automatiquement le refus de vous accorder le statut de chargeur connu; et 2) celles qui serviront à dresser un tableau récapitulatif des dispositions en matière de sûreté que vous avez mises en place pour permettre au validateur de formuler une conclusion générale.
De EU-controlelijst bevat twee types vragen: 1. vragen die, wanneer ze negatief worden beantwoord, automatisch tot gevolg hebben dat u niet als bekende afzender kan worden aanvaard, en 2. vragen die worden gebruikt om een algemeen beeld van uw beveiligingsvoorzieningen te schetsen, zodat de validateur een algemene conclusie kan opstellen.

– La note de politique générale que vous avez déposée, monsieur le ministre, signale qu’un montant de 100 millions sera retranché du poste relatif à l’aide juridique.
– In de algemene beleidsnota van de minister staat dat een bedrag van 100 miljoen voor de juridische bijstand wordt geschrapt.

Vous n'êtes pas sans savoir que le Conseil supérieur a rendu, le 16 décembre 2010, son avis sur la proposition de loi que vous avez déposée le 6 octobre 2010 et que par cet avis, le Conseil supérieur a marqué son accord sur le but de la proposition, mais pas sur la manière de procéder.
U weet wellicht dat de Hoge Raad op 16 december 2010 zijn advies heeft gegeven over het wetsvoorstel dat u op 6 oktober 2010 heeft ingediend. In dat advies heeft de Hoge Raad zich akkoord verklaard met het doel van het voorstel, maar niet met de werkwijze.

C'est pourquoi, dans le cadre de la loi-programme actuellement en préparation, j'ai déposé un projet de texte visant à élargir le nombre de contributeurs du Fonds de traitement du surendettement, texte qui, semble-t-il, va dans le même sens que la proposition de loi que vous avez déposée.
Daarom wil ik in de programmawet die nu in voorbereiding is, een bepaling invoegen om het aantal bijdrageplichtigen aan het Fonds ter bestrijding van Overmatige Schuldenlast uit te breiden. Die tekst gaat in dezelfde richting als het wetsvoorstel dat u hebt ingediend.