Traduction de «heureuse d’accepter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acte d'acceptation
akte van bewilliging

instrument d'acceptation
akte van aanvaarding

période d'acceptation
aanvaardingsperiode

avis d'acceptation
bericht van goedkeuring

Découverte inattendue et heureuse
Vermogen toevallig waardevolle zaken te ontdekken

découverte inattendue et heureuse
vermogen toevallig waardevolle zaken te ontdekken

acceptation par honneur | acceptation par intervention | acceptation sur protêt
acceptatie ter ere

facilitation de l'acceptation du vieillissement
faciliteren van aanvaarding van verouderen

acceptation d'un engagement
aanvaarding van een verbintenis

acceptation d'une convention
goedkeuring van een overeenkomst ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heureusement, cette fraude a été soulevée et les grandes enseignes acceptent leurs punitions.
Gelukkig kwam die fraude aan het licht en aanvaardden de bedrijven hun straf.

J’accepte aussi que la Russie possède des intérêts économiques dans les anciennes républiques soviétiques, dont certaines prennent - heureusement - leurs distances avec Moscou pour se rapprocher de l’Union.
Ik accepteer ook dat Rusland economische belangen heeft in de voormalige sovjetrepublieken, sommige waarvan – gelukkig – nu minder naar Moskou en meer naar de EU neigen.

Je suis heureuse de dire que ce texte est également acceptable pour la Commission, il y a donc eu une excellente coopération entre les trois institutions sur ce dossier.
Tot mijn genoegen kan ik zeggen dat deze tekst ook aanvaardbaar is voor de Commissie, dus er is ten aanzien van dit dossier uitstekend samengewerkt tussen de drie instellingen.

Heureusement, grâce au travail des rapporteurs fictifs et à leur excellente coopération, de même qu’au bon travail du commissaire et de la Présidence belge, nous avons abouti à une solution acceptable qui fonctionne à présent et qui garde les marchés ouverts, accroît la transparence et garantit que les investisseurs européens peuvent continuer à investir dans des marchés hors UE. Nous devons garder un œil vigilant sur le rôle de l’AEMF pour veiller à ce qu’elle ne bloque pas l’accès à des fonds non UE, mais dans l’ensemble nous avons produit un compromis acceptable pour toute l’Assemblée.
Gelukkig zijn wij dankzij de uitstekende samenwerking tussen de schaduwrapporteurs en het goede werk van de commissaris en het Belgische voorzitterschap tot een voor iedereen aanvaardbaar compromisvoorstel gekomen, dat markten openhoudt, de transparantie vergroot en garandeert dat Europese investeerders kunnen blijven investeren in markten buiten de EU. Wij moeten de EAEM goed in de gaten blijven houden, om er zeker van te zijn dat zij niet de toegang blokkeert tot niet-EU-fondsen.

La Commission est aussi très heureuse d’accepter l’idée d’afficher des signes et des symboles communs sur les sites de baignade.
De Commissie aanvaardt ook met genoegen het idee om gemeenschappelijke, in badzones te gebruiken symbolen en tekens te ontwikkelen.

C’est également la raison pour laquelle la Commission est heureuse d’accepter l’amendement déposé par le rapporteur.
Daarom is de Commissie gaarne bereid het amendement dat door de rapporteur is ingediend te aanvaarden.

Je crains que ce conseil de déontologie ne soit un « machin supplémentaire », pour reprendre le terme utilisé par De Gaulle à propos de l'ONU, d'autant plus que la définition initiale - heureusement, amendée - que vous aviez proposée d'une médecine socialement acceptable présentait certains aspects « orwelliens ».
Ik vrees dat de Raad voor Deontologie niets meer dan een bijkomend orgaan wordt, temeer daar de oorspronkelijke definitie voor een sociaal aanvaardbare geneeskunde, die gelukkig werd geamendeerd, bepaalde `orwelliaanse' aspecten bevatte.

Je suis également heureuse qu'à l'occasion de la Journée mondiale d'action relative à la taxe sur les transactions financières du 20 juin dernier, les membres de la commission des Relations extérieures aient accepté ma proposition d'examiner d'urgence une résolution à ce sujet.
Ik ben dan ook verheugd dat naar aanleiding van de wereldwijde actiedag rond de invoering van een financiële transactietaks van 20 juni jongstleden de leden van de commissie voor Buitenlandse Betrekkingen bereid waren om op mijn voorstel een resolutie ter zake bij hoogdringendheid te behandelen.

- Je suis heureuse que la ministre Milquet accepte de tenir compte de la situation économique et financière dans laquelle se trouvent la Belgique et l'Europe.
- Het verheugt me dat minister Milquet rekening wil houden met de moeilijke economische en financiële situatie waarin België en Europa zich bevinden.