Vertaling van "hij zich " (Frans → Nederlands) :

À l'alinéa 2, seconde phrase, il convient d'écrire : « Wanneer de verdachte of de persoon .heeft afgelegd, bekend is, wordt hij .waarbij hij zich kan laten bijstaan ..».
In het tweede lid, tweede volzin, schrijve men : « Wanneer de verdachte of de persoon .heeft afgelegd, bekend is, wordt hij .waarbij hij zich kan laten bijstaan ..».

b) à l'alinéa 2 les mots « zelfs indien hij gedurende deze afwezigheden in actieve dienst is » sont remplacés par les mots « zelfs indien hij zich gedurende deze afwezigheden in de administratieve stand dienstactiviteit bevindt ».
b) in het tweede lid worden de woorden « zelfs indien hij gedurende deze afwezigheden in actieve dienst is » vervangen door de woorden « zelfs indien hij zich gedurende deze afwezigheden in de administratieve stand dienstactiviteit bevindt ».

De même, interrogé par rapport à l'article 5, alinéa 1, du projet d'arrêté ministériel pris en exécution de l'arrêté examiné (5), le délégué du Ministre a répondu comme suit : « Indien de huisbewaarder en de functionele chef het niet eens worden over een eventuele vervanger, dan wordt er naar andere oplossingen gezocht dit kunnen zijn : - een huisbewaarder neemt ook het toezicht op voor het gebouw in kwestie; - een personeelslid al dan niet tewerkgesteld in dat gebouw neemt de belangrijkste taken op zich van de huisbewaarder, zonder dat deze noodzakelijk inwoont het volstaat dat hij telefonisch bereikbaar blijft in geval van een vereiste dringende tussenkomst; - [...] ».
Op een vraag over artikel 5, eerste lid, van het ontwerp van ministerieel besluit vastgesteld ter uitvoering van het voorliggende besluit (5), heeft de gemachtigde van de minister tevens het volgende geantwoord : "Indien de huisbewaarder en de functionele chef het niet eens worden over een eventuele vervanger, dan wordt er naar andere oplossingen gezocht dit kunnen zijn : - een huisbewaarder neemt ook het toezicht op voor het gebouw in kwestie; - een personeelslid al dan niet tewerkgesteld in dat gebouw neemt de belangrijkste taken op zich van de huisbewaarder, zonder dat deze noodzakelijk inwoont het volstaat dat hij telefonisch bereikbaar blijft in geval van een vereiste dringende tussenkomst; - (...)".

M. Hugo Vandenberghe dépose l'amendement nº 35 (do c. Sénat, nº 3-1312/3) qui vise à insérer, dans le texte néerlandais de l'article 45quater, § 1 , alinéa 1 , proposé, les mots « die hij aanwijst » après les mots « zich wenden tot een bemiddelingsdienst ».
De heer Hugo Vandenberghe dient amendement nr. 35 in (stuk Senaat, nr. 3-1312/3) dat ertoe strekt, in de Nederlandse tekst van artikel 45quater § 1, eerste lid, de woorden « die hij aanwijst » in te voegen na de woorden « zich wenden tot een bemiddelingsdienst ».

Dans le texte néerlandais de l'article 45quater, § 1 , alinéa 1 , proposé, insérer, après les mots « zich te wenden tot een bemiddelingsdienst », les mots « die hij aanwijst ».
In de Nederlandse tekst van het voorgestelde artikel 45quater, § 1, eerste lid, na de woorden « zich te wenden tot een bemiddelingsdienst » de woorden « die hij aanwijst » invoegen.